En haut calligraphie de L'Information psychiatrique (Seishin-igaku-jôhô)
En bas calligraphie de la Folie (Kyô)
Vient de paraître (janv 2000): un N° exceptionnel par sa qualité de présentation, son théme et sa composition de L'Information psychiatrique N°9 vol 75 nov. 1999
Présenté et préparé par "le filtre d'un littéraire", P. Devaux musicien, professeur agrégé de littérature à Kobé depuis 1979
Préparé par N. Garret-Gloanec dans le respect des traditions culturelles nippones profondes (au delà des mondialisations des discours psychiatriques)
Illustré par le maître en calligaphie Hôsui
Décidemment les choix de l'Information psychiatrique honorent la psychiatrie française par son refus du langage psychiatrique universel tout en montrant la place éminente qu'occupe Henri Ey dans les études et la culture psychiatrique nippone.
"Les traductions des oeuvres d'Henri Ey, à commencer en 1969 par celle de son imposant volume intitulé La Conscience suivie par celle de Manuel de psychiatrie et jusqu'à celle de son Traité des hallucinations, en 1995, sont déjà nombreuses et bien d'autres encore sont en cours."
"Quoique sa célébrité reste confinée au cercle psychiatrique, son influence y atteint un assez haut degré. Cela tient à la formation des psychiatres au Japon, qui repose, outre sur l'enseignement, le stage clinique et la présentation des malades, sur une lecture commentée des littératures psychiatriques en langues étrangères, où l'oeuvre de H. Ey est fréquemment mise en valeur, aussi bien par les professeurs en neuropsychologie que par les professeurs spécialisés en neurophysiologie et biologie cérébrale, c'est-à-dire de nos jours par la majorité des enseignants universitaires. De plus, depuis 1996, il existe une branche japonaise de la Fondation Henri Ey dont le siège se trouve à Perpignan."
"Jacques Lacan, maître de l'inconscient, se trouve à ce titre et à bien d'autres dans une position opposée à Ey. Son nom est bien connu. Mais, négligé complètement par l'IPA japonais, il est beaucoup plus célèbre dans le domaine des sciences humaines que dans le milieu psychiatrique, rangé à une philosophie plus moderne. Ses Écrits et quelques-uns de ses séminaires sont traduits en japonais..." p. 911 de l'article "La psychiatrie française au Japon par le Dr Masaaki Hoshina et Pr Masahiko Matsumoto
ÉCLAIRAGES CULTURELS DE LA PSYCHIATRIE AU JAPON
Numéro préparé par Pierre Devaux avec la collaboration de N. Garret-Gloanec
Présentation, par P. Devaux 893
De quelques choix..., par N. Garret-Gloanec 899
Traitement des maladies mentales au Japon, aperçu historique, par Masahiko Matsumoto, suivi de quelques chiffres commentés par N. Garret-Gloanec 901
La psychiatrie française au Japon, par Masaaki Hoshina et Masahiko Matsumoto 906
La thérapie de Morita et la philosophie de Bergson, par Shigehoshi Okamoto 912
L'état de retrait, une inhibition particulière dans la jeunesse japonaise, par Hisashi Wada 919
Les conséquences psychologiques du séisme de Kobé sur les enfants et les adolescents. Résultats d'une enquête, par Keigo Sugawara 925
La folie dans le théâtre classique japonais Nô et Kyogen, par Susumu Oda 930
La Japonaise et l'obsession de l'hygiène, par Yasuo Miwaki 935
Entretien de L'Info. Psy. avec le Professeur Masahiko Mat- sumoto, par N. Garret-Gloanec et J.-P. Liauzu 941
Présentation de la Société amicale Henri Ey au Japon 945
Voir le Bulletin Franco-japonais édité par l'Association pour la Fondation H. Ey (RM Palem)