ROUSSILLON R.		On the capacity to be alone in the presence of a couple	En s'interrogeant sur le dispositif des consultations familiales psychanalytiques et des consultations familiales ˆ l'occasion des demandes de soins pour les enfants, l'auteur propose de considŽrer que la problŽmatique de la " capacitŽ d'�tre seul face au couple " en est l'organisateur privilŽgiŽ. Ceci l'am�ne ˆ reprendre la fonction de l' " objet-couple " et de sa reprŽsentation interne dans l'organisation pulsionnelle de la sexualitŽ infantile comme issue aux impasses et paradoxes de la crise Ïdipienne. Le fantasme de la sc�ne primitive trouve ainsi l'une de ses correspondances dans le quotidien de la vie familiale. Enfin, l'auteur situe la " capacitŽ d'�tre seul en prŽsence du couple " au sein d'une sŽrie d'expŽriences intermŽdiaires dans lesquelles peut se mettre au travail la diffŽrenciation perception/reprŽsentation tellement essentielle au fonctionnement psychique.	On considering the context of psychoanalytical family consultations and family consultations concerning requests for child care, the author proposes that we consider that the problematics of the " capacity to be alone in the face of a couple " constitute their supreme organising function. This leads him to envisage the function of the " object couple " and its internal representation in the drive organisation of infantile sexuality as a way out for the impasses and paradoxes of the Oedipal crisis. The primal scene phantasy thereby has one of its equivalents in everyday family life. Finally the author situates the " capacity to be alone in the presence of the couple " at the heart of a series of intermediary experiences in which perception-representation differentiation, which is so essential to psychic functioning, can get started.	Consultation familiale, Constellation et stratŽgie Ïdipienne, Fantasme de la sc�ne primitive, CapacitŽ d'�tre seul. - Family consultation, Oedipal constellation and strategy, Fantasy of the primal scene phantasy, Capacity to be alone.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	9	20
CAREL A.		The process of authority	L'autoritŽ, habituellement considŽrŽe, depuis Freud, comme une donnŽe en soi, est explorŽe par l'auteur comme un processus, voire un ensemble de processus, au sein du groupe-famille inscrit dans la culture. Le processus d'autoritŽ articule le surmoi - idŽal du moi parental avec celui de l'enfant, par la mŽdiation d'un acte d'autoritŽ. L'Žpreuve du non surmontŽ ensemble, qui mobilise toute la pulsionnalitŽ, en constitue un moment fŽcond, dans la forme dite de " l'autoritŽ de bon aloi ", en opposition avec les formes dysfonctionnelles de l'autoritŽ. L'humour aussi, comme jeu entre moi et surmoi, et au sein m�me du surmoi, contribue ˆ l'internalisation du surmoi impersonnalisŽ. 	Authority, which, since Freud, is usually considered as a given fact, is envisaged by the author as a process, indeed a set of processes, at the heart of the group-family inscribed in culture. The process of authority links the superego-ideal of the parental ego to that of the child, via the mediation of an act of authority. The test of this unconquered set, that sets in motion the whole realm of the drive, constitutes a triggering moment in the so-called form of worthy authority, as opposed to dysfunctional forms of authority. For authority reactivates the conflictuality that it is supposed to regulate, despite the tuning play that transitionalises authority. Authority must thus be founded, as Hanna Arendt has shown, beyond the subjects of an encounter, on ancestors, or we might say, the generational on the world of ideas, and the threat of sanction. Humour also, like the play between the ego and the superego, and at the very heart of the superego, contributes to the internalisation of the impersonalised superego.	AutoritŽ, Surmoi, IdŽal du moi, GŽnŽrationnel, Humour, Travail du nŽgatif. - Authority, Superego, Ego ideal, Humour, Generational, Work of negativity.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	21	40
LƒVY-SOUSSAN P.		The work of filiation and adoption	Le processus psychique permettant l'adoption est analysŽe ˆ partir d'une approche historique, anthropologique et psychanalytique de la filiation. L'approfondissement de la rŽflexion sur les rapports de la subjectivitŽ et des constructions juridiques de la gŽnŽalogie permet de saisir ˆ quel point la construction de la fiction familiale est essentielle pour s'opposer, se confronter ˆ la dynamique de l'inconscient, pour permettre au sujet d'advenir. Nous faisons dans cet article la synth�se de ce que la clinique adoptive apporte au champ psychanalytique quant ˆ la comprŽhension de la mise en place de toute filiation, de ses consŽquences et de l'organisation fantasmatique tant sur le plan individuel que familial. 	The psychic process enabling adoption is analysed according to a historical, anthropological and psychoanalytical approach to filiation. A deeper consideration of the relations between subjectivity and the juridical constructions of genealogy enables us to see the extent to which the construction of a family fiction is essential in order to oppose, confront the dynamics of the unconscious, so that the subject can come to be. In this article, we present a synthesis of what the clinic of adoption contributes to the psychoanalytical field with regard to understanding the establishment of all filiation, its consequences and phantasmatic organisation, whether individual or on a family level.	Filiation, Loi, Adoption, Sc�ne primitive, Fantasmes originaires, Travail psychique, ParentalitŽ. - Filiation, Law, Adoption, Primal scene, Original phantasies, Psychic work, Parental status.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	41	69
BERGERET J., HOUSER M.		The family and hazards of the Oedipus complex. " Cut-paste " or " copy-paste " ?	Le psychanalyste est souvent conduit ˆ entendre un sujet lui exposer des souffrances que ce sujet rattache ˆ l'Žchec de la famille qu'il avait espŽrŽ fonder. On con�oit aisŽment que l'Žlaboration des conflits les plus profonds en cause ne manque pas de ramener ˆ l'Žtude des conditions relationnelles ayant jouŽ pendant l'enfance au sein m�me de la famille d'origine du patient. Mais il demeure parfois moins facile de distinguer l'importance des fixations opŽrŽes ˆ des reprŽsentations parentales narcissiques insatisfaisantes ayant entravŽ la constitution de l'identitŽ primaire du sujet, et barrer l'acc�s ˆ une identitŽ secondaire, donc vraiment objectale et sexuelle. Une observation clinique est destinŽe ˆ illustrer le propos. 	Psychoanalysts are often confronted with a subject expressing suffering that this subject links to the failure of a family that he had hoped to found. We can easily conceive that the working over of the deepest conflicts in question here cannot but bring back as matter for consideration the relational conditions at play during his childhood at the very heart of the patient's original family. It is sometimes less easy, however, to distinguish the importance of fixations to unsatisfying narcissistic parental representations that have hindered the constitution of the subject's primary identity and barred access to a secondary identity that would be truly objectal and sexual. A clinical observation is given to illustrate this consideration.	Famille, Relation intergŽnŽrationnelle, Narcissisme, SexualitŽ, Identifications, Îdipe, PrŽgŽnital, Cure type. - Family, Intergenerational relation, Narcissism, Sexuality, Identifications, Oedipus complex, Pregenital, Standard treatment.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	71	88
COUCHARD F.		Revolutionary utopias and their vision of the family	Nous nous interrogeons sur le statut de la famille pour les utopistes, qu'il s'agisse des utopistes du XVIIIe si�cle ou de ceux qui ont accompagnŽ les rŽvolutions, notamment la rŽvolution russe de 1917, tous ont contestŽ les institutions, au premier chef, la famille patriarcale. Pour C. Fourier, dans Le nouveau monde amoureux, la famille est ˆ la source des malheurs de l'homme et plus particuli�rement de l'oppression de la femme. Il imagine un Phalanst�re o� chacun suivrait ses passions librement. On retrouvera ce m�me " r�ve " chez une femme, A. Kollonta•, membre du Parti bolchevik et initiatrice en 1917 des nouvelles lois sur la famille qui instituent la fin du mariage monogamique et du couple et valorisent l' " amour libre ". Toutes ces utopies en voulant abattre l'ordre amoureux ancien et le couple, n'aboutissent qu'ˆ crŽer d'autres rapports de domination et d'aliŽnation. Nous montrons ˆ la lumi�re des rŽflexions de Freud dans Le malaise dans la culture combien elles occultent la haine et la pulsion de mort, l'intrication ƒros/Thanatos ainsi que les exigences narcissiques. 	We are interested in the status of the family in the eyes of utopians, whether utopians of the XVIIIth century or those that accompanied revolutions, notably the Russian revolution of 1917. All have contested institutions, primarily the patriarchal family. According to C. Fourier, in The new world of love, the family is at the source of man's unhappiness and more specifically of the oppression of women. He imagines a phalanstery in which everyone would freely indulge their passions. We find this same " dream " in a woman's conception, A. Kollonta•, a member of the Bolshevik party and the initiator, in 1917, of the new laws on the family that instigated the end of monogamic marriage and the couple and upheld " free love ". All these utopias, through wanting to destroy the old order of love and the couple, only succeeded in creating other relations of domination and of alienation. We show, in the light of Freud's considerations in Civilisation and its discontents, the extent to which they mask hate and the death drive, the eros-thanatos interweaving and the demands of narcissism.	Oppression de la femme, Famille patriarcale, Phalanst�re, Amour libre, LibertŽ pulsionnelle, Exclusion de l'autre. - Oppression of women, Patriarchal family, Phalanstery, Free love, Freedom of the drive, Exclusion of the other.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	89	101
LAFLAMME V., DAVID H.		Woman a-mother : the psychic motherhood of the cruel stepmother	La mŽchante belle-m�re, la mar‰tre, voilˆ de frŽquentes dŽnominations pour ce qui est devenu un r™le de plus en plus souvent tenu par des femmes qui vivent avec un conjoint qui a des enfants et dont il partage la garde avec la m�re biologique. Pourquoi et comment se fait-il que ce r™le de belle-m�re ait eu, de tous temps et dans les Žcritures enfantines, aussi mauvaise rŽputation ? Que peut-on dire de la maternitŽ psychique de ces femmes ? La maternitŽ par alliance constitue un volet que la psychanalyse a tr�s peu explorŽ. Se sentant ni belle, ni m�re, la belle-m�re est le plus souvent en porte-ˆ-faux, prise entre un lien aux enfants qu'elle veut dŽvelopper, et un r™le sans statut parental ni social. 	The wicked stepmother, the evil stepmother, these are frequently used terms for what has become a role more and more often held by women living with a partner who has children, custody of whom he shares with their biological mother. Why and how is it that this role of step-mother has always and in children's stories had such a bad reputation ? What can one say of the psychic motherhood of these women ? Maternity by marriage constitutes a chapter that psychoanalysis has little explored. Not considering herself a mother, the stepmother is most often in an artificial position, caught between a bond with children that she wishes to develop and a role with neither parental nor social status.	Belle-m�re, MaternitŽ psychique, Mar‰tre, Famille recomposŽe, CulpabilitŽ, Solitude, Deuil. - Stepmother, Psychic motherhood, Cruel stepmother, Reconstructed family, Guilt, Loneliness, Mourning.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	103	118
DENIS P.		Worried paternity	Les p�res homosexuels se trouvent confrontŽs ˆ des contradictions particuli�res entre leurs positions de vie et l'investissement de leurs enfants. Le refus de l'homosexualitŽ psychique et un surinvestissement de la sexualitŽ de groupe, retrouvŽs dans certaines formes d'homosexualitŽ, font partie de contradictions intŽrieures qui sous-tendent une " inqui�te paternitŽ ". Le roman de Jean Schlumberger Inqui�te paternitŽ est utilisŽ comme illustration clinique. 	Homosexual fathers are confronted with particular contradictions between their life positions and investment of their children. The refusal of psychic homosexuality and an over investment of group sexuality, found in certain forms of homosexuality, are a part of the inner contradictions that colour a " worried paternity ". Jean Schlumberger's novel Worried paternity serves as a clinical example.	AntŽros, Complexe d'Îdipe, HomosexualitŽ agie, HomosexualitŽ psychique, La•os, PaternitŽ, PŽdophilie, PŽriode de latence. - Anteros, Oedipus complex, Active homosexuality, Psychic homosexuality, Laios, Paternity, Pedophilia, Period of latency.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	119	128
FRƒJAVILLE A.		Oedipus, his complexes and our times	Le complexe d'Îdipe se rŽf�re ˆ une structure familiale triangulaire. Les familles de notre Žpoque ont diversifiŽ leur composition (familles mono-parentales, reconstituŽes, homo-parentales, inconstantes). PrŽcŽdŽ des complexes maternel, paternel, parental, le complexe d'Îdipe est, dans l'Ïuvre de Freud, une Žlaboration des conflits d'ambivalence envers les deux parents. L'Žmergence d'un objet tiers, ˆ partir de l'objet maternel, rend possible un processus de triangulation psychique et ce, quelle que soit la composition de la famille. Se complexifient cependant les reprŽsentations du fantasme de sc�ne primitive. 	The Oedipus complex refers to a triangular family structure. Families in our times have diversified their composition (single parent families, reconstructed families, homoparental families, inconstant families). Preceded by the maternal, paternal, parental complexes, the Oedipus complex is, in Freud's work, a development of conflicts of ambivalence towards both parents. The emergence of a tertiary object, on the basis of the maternal object, renders possible a process of psychic triangulation, whatever the family structure. Representations of the fantasy of the primary scene become more complex nevertheless.	Complexe paternel, Complexe maternel, Complexe parental, Complexe d'Îdipe, Complexe d'ambivalence. - Paternal complex, Maternal complex, Parental complex, Oedipus complex, Complex of ambivalence.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	129	144
VERHAEGHE P.		Towards a new Oedipus complex : fathers on the run	L'auteur prŽsente l'hypoth�se selon laquelle la notion de p�re comme la dŽfinit Freud s'appuie en dernier examen sur une culture monothŽiste-patriarcale. Celle-ci se lŽzardant au dŽbut de ce millŽnaire, l'enfant n'arrive plus ˆ voir dans son p�re le reprŽsentant et lŽgataire de l'autoritŽ paternelle. En outre, cet effondrement entra”ne avec lui les p™les d'identifications sexuels traditionnels. Reprenant la thŽorie freudienne du p�re sur fond des bouleversements historiques actuels et suivant l'apport de Lacan en cette mati�re, l'auteur avance la th�se qu'en rŽalitŽ le p�re est le sympt™me d'une dynamique sous-jacente et cachŽe, notamment celle du rapport du sujet ˆ ses pulsions. Aussi, l'auteur soutient-il l'hypoth�se que c'est sur la base de ce rapport-lˆ qu'une nouvelle thŽorie de l'identitŽ sexuelle peut se construire. 	The author presents a hypothesis according to which the notion of the father as defined by Freud depends, in the last analysis, on a monotheistic-patriarchal culture. The latter breaking up at the beginning of the millennium, children can no longer consider their fathers as the representative and legal detainee of parental authority. This collapse furthermore entails that of the traditional poles of sexual identification. If we reconsider Freudian theory in the light of current historical upheavals and following Lacan's contribution to the subject, the author proposes the theory that in fact the father is a symptom of underlying and hidden dynamics, principally those of the subject's relation to the drive. The author also maintains the hypothesis that it is on the basis of this relation that a new theory of sexual identity can be constructed.	Complexe d'Îdipe, Nom-du-p�re, Pulsion, IdentitŽ sexuelle. - Oedipus complex, Name of the Father, Drive, Gender identity.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	145	158
BARANES J. J.		Rereading an already published article leads the author to redefine his points of view with regard to the symbolisations at work in transgenerational aural awareness, and to specify its metapsychological status.	La relecture d'un article dŽjˆ publiŽ conduit l'auteur ˆ rŽŽlaborer ses points de vue sur les symbolisations ˆ l'Ïuvre dans l'Žcoute transgŽnŽrationnelle et ˆ prŽciser son statut mŽtapsychologique. - An analyst's repentance. New developments regarding the transgenerational dimension	TransgŽnŽrationnel, Symbolisations, Symbolisation primaire, Transformations psychiques. 	Transgenerational, Symbolisations, Primary symbolisation, Psychic transformations.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	159	166
PIGOTT C.		On the validity of family analysis	L'auteur, ˆ partir de la notion d'emprise chez Freud et s'appuyant sur les thŽories de Bion, de Winnicott, de Racamier et les siennes propres concernant les liens prŽcoces, dŽmontre que ce lien d'emprise qui se situe dans la relation prŽcoce orale dont la rŽsolution ne s'est pas produite, confronte le psychanalyste ˆ des formations omnipotentes qu'il consid�re comme accessibles ˆ l'analyse qu'au travers du setting familial. 	On the basis of Freud's notion of mastery and referring to the theories of Bion, Winnicott, Racamier and his own concerning early links, the author demonstrates that the link of mastery that is situated in an unresolved early oral relation confronts the psychoanalyst with omnipotent formations that he considers to be accessible to analysis only via the family setting.	Emprise, Engr�nement, Famille, ReprŽsentant-incarnation, Topique interactive. - Mastery, Activity of filling, Family, Representative-incarnation, Interactive topic.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	167	178
DEFONTAINE J.		The incestual in families	L'auteur Žvoque l'usage lŽgitime du concept d'incestualitŽ dans la clinique actuelle. Cette clinique concerne les pathologies non nŽvrotiques. L'incestuel dŽsigne un processus ouvert, branchŽ sur l'entourage mettant en jeu des composantes transsubjectives. L'incestuel est dŽfini comme Žquivalent incestueux, il met en Žvidence un fonctionnement mental antifantasmatique, non reprŽsentatif, antisymbolique, compl�tement centrŽ sur l'agir et le faire agir. L'incestuel condense la sŽduction narcissique et la sŽduction sexuelle, il s'origine dans un cadre familial qui nie la diffŽrence des sexes et des gŽnŽrations de m�me que la fonction paternelle. Il s'exprime dans un effacement des limites et peut dŽsigner un climat familial pervers o� l'enfant n'a pas statut de personne mais a statut d'instrument au service du narcissisme des parents. 	The author considers the legitimate use of the concept of incestuality in the contemporary clinic. This clinic concerns non neurotic pathologies. The incestual is defined as an incestuous equivalent. It highlights an anti-fantasmatic, non representative, anti symbolic mentality, completely centred on action and forced action. The incestual condenses narcissistic seduction and sexual seduction. It originates in a family context that denies the difference between the sexes and generations together with the paternal function. It is expressed in an effacing of limits and can designate a perverse family atmosphere in which the child does not have the status of a person but the status of an instrument at the service of the parents'narcissism.	Incestuel, Inceste, Îdipe, SŽduction narcissique, Fantasme - non-fantasme, SŽduction sexuelle, Traumatisme, ParadoxalitŽ, Engr�nement. Incestual, Incest, Oedipus complex, Narcissistic seduction, Fantasy - non-fantasy, Sexual seduction, Trauma, Paradoxicality, Activity of filling.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	179	196
WAINRIB S.		Families that stick to you. Trans-subjective bonds	Cet article tŽmoigne d'une certaine convergence entre les recherches issues de l'abord analytique de dysfonctionnements du groupe familial et l'analyse individuelle de certains analysants prŽsentant des troubles de la subjectivation. Ë partir d'un fragment d'analyse, notre thŽorisation cherche ˆ mettre au jour une forme particuli�re de mŽcanismes, qualifiŽ de transsubjectif, prenant une valeur dŽfensive, tout en entra”nant de fortes rŽsistances dans la cure. En vue de son analysabilitŽ, le domaine du lien transsubjectif sera reconnu, ˆ la fois comme l'ŽlŽment sous-jacent ˆ un certain mode de relations, une modalitŽ dŽfensive et une disposition psychique fondamentale. 	This article reveals a certain convergence between research resulting from the analytical approach of disfunctioning in the family group and the individual analysis of certain analysands with problems of subjectivisation. On the basis of a fragment of analysis, our theorisation seeks to reveal a particular form of mechanism, qualified as trans-subjective, with a defensive aspect, and resulting in strong resistance during treatment. In view of its capacity to be analysed, the domain of the trans-subjective bond can be recognised as both an underlying element of a certain mode of relations, a defensive modality and a fundamental psychic disposition.	DŽfenses, DŽni, Clivage, Collusion, ParadoxalitŽ, Embo”tement, Imposition, SŽduction, Disqualification, Lien, DŽsymbolisation, Transsubjectif. - Defences, Denial, Splitting, Collusion, Paradoxicality, Interlocking, Imposition, Seduction, Disqualification, Bond, Desymbolisation, Trans-subjective.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	197	213
VACHERET C.		The myth of Romeo and Juliet and family organisation	Ce texte prŽsente le mythe de RomŽo et Juliette comme dŽfense face au traumatisme. Il s'agit d'une patiente en analyse qui dŽcouvre l'origine d'un secret familial cachŽ derri�re le mythe de l'amour idŽal de deux amants morts ensemble. Toute sa vie psychique est infiltrŽe d'angoisse de mort, le groupe familial ayant soigneusement refoulŽ, dans un pacte dŽnŽgatif, l'horreur de la vŽritŽ traumatique et meurtri�re derri�re le mythe des amants de VŽrone. 	This text presents the myth of Romeo and Juliet as a defence in the face of trauma. The subject is a patient in analysis who discovers the origin of a family secret hidden behind the myth of the ideal love of two lovers who die together. Her whole psychic life is infiltrated with the anxiety of death, with the family group having carefully repressed, in a pact of denegation, the horror of the traumatic and lethal truth that lies behind the myth of the Verona lovers.	Mythe familial, Secret, Pacte dŽnŽgatif, Traumatisme. - Family myth, Secret, Pact of denegation, Trauma.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	1	janvier-mars	2002	215	225
COUVREUR C.		Traumatic experiences, analytic experiences	Apr�s avoir mis en correspondance les conceptions de Freud et de Ferenczi sur le traumatisme, l'auteur propose ses " considŽrations actuelles " sur une analyse tr�s lointaine, celle d'une patiente qui avait subi un traumatisme ŽvŽnementiel majeur ˆ l'‰ge de 5 ans. Ë la lumi�re de quelques idŽes fondamentales tissŽes entre Ferenczi et Freud, elle fait une " relecture " de deux sŽquences de cette cure. La premi�re se situe lors de son instauration. La seconde se rŽf�re aux consŽquences traumatiques, psychiques et physiques, d'une perte objectale survenue dans le cours de l'analyse. L'auteur conclut sur la mani�re abrupte dont cette patiente a mis fin ˆ sa cure, ce qu'elle relie ˆ ses dŽfenses par le " caract�re " comme modalitŽ de cicatrisation de ses traumatismes infantiles. 	Having considered the relation between Freud and Ferenczi's conceptions of trauma, the author offers his " present day considerations " of the long-finished analysis of a patient who had suffered a major historical trauma at the age of five. In the light of a number of fundamental ideas interwoven between Ferenczi and Freud, she " rereads " two sequences from the treatment. The first took place at its outset. The second refers to the traumatic, psychic and physical consequences of an object loss occurring in the course of the analysis. The author concludes with the abrupt manner in which this patient put an end to the treatment, which she links to the latter's defences by way of her " character " as a modality of scarification of her infantile traumas.	Traumatisme, Clivage, Refoulement traumatique primaire, Haine, Fixation au traumatisme, Hallucination nŽgative, Blessure narcissique, Noyau froid du traumatisme, Souvenir-Žcran, Angoisse de castration, Deuil de la m�re, Collapsus topique, DŽfenses de caract�re. - Trauma, Splitting, Primary traumatic repression, Hate, Fixation to trauma, Negative hallucination, Narcissistic wound, Cold kernel of the trauma, Screenmemory, Castration anxiety, Mourning for the mother, Topical collapse, Character defences.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	691	709
DELOURMEL C.		Trauma and memory : event and/or trace ?	Quand on parle de traumatisme en psychanalyse, on Žvoque toujours un ŽvŽnementiel, mais aussi et surtout sa trace, c'est-ˆ-dire son impact sur le fonctionnement psychique, et sa persistance, sa mŽmoire. Il s'actualise dans la cure, certes par son souvenir prŽconscient, mais surtout par des altŽrations du fonctionnement mental qui en reprŽsentent indirectement la mŽmoire. Des sŽquences cliniques permettront d'en suivre quelques modalitŽs d'actualisation et de dŽgager des questions. L'une d'elles concerne la notion de trace traumatique, ce qui impose une rŽflexion sur la trace mnŽsique, sa nature, ses modalitŽs d'inscription. Les concepts nŽgatifs, qui, par leur ouverture sur le processuel, permettent en m�me temps de prendre en charge toute la complexitŽ du traumatique, dans sa double valence, permettent aussi une approche dynamique de la mŽmoire libŽrŽe du mŽcanicisme de thŽories trop dŽpendantes du mod�le neurophysiologique. 	When one speaks of trauma in psychoanalysis, one always evokes a historical trauma, but also and especially its trace, that is to say, its impact on psychic functioning, and its persistence and recollection. It, of course, materialises in the treatment via its preconscious recollection, but especially via the alterations in mental functioning that indirectly represent the memory of it. A number of clinical episodes allow us to follow some modalities of its materialisation and to formulate questions. One of these concerns the notion of traumatic traces, which calls for consideration of memory traces, their nature and modalities of inscription. Negative concepts, that, by leading onto the question of processing thus enable consideration of the whole complexity of the trauma in its double valence, also enable a dynamic approach to memory, freed from the mechanism of theories that are too dependent on a neuro-physiological model.	Trace mnŽsique, NŽgatif, Double, Inhibition, Liaison, Processuel, ReprŽsentance, Double retournement. - Memory trace, Negative, Double, Inhibition, Fusion, Process, Representation, Double turning back.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	711	727
JEAN-STROCHLIC C.		The somatic risk in Adolescence : the revelation of a traumatic potential	La psychothŽrapie d'une adolescente atteinte depuis son enfance d'un diab�te insulino-dŽpendant, est l'occasion d'Žvoquer la potentialitŽ traumatique de la pubertŽ avec un questionnement autour de la nŽvrose de comportement et du traumatisme narcissique. Le devenir du masochisme devient central. La contrainte rŽvŽlatrice de la dŽliaison pulsionnelle se traduit dans la relation analytique. 	The psychotherapy of an adolescent suffering since childhood from insulin-dependent diabetes, is an opportunity to evoke the traumatic potential of puberty and question behavioural neurosis and narcissistic trauma. The outcome of masochism is a central issue. The revealing constraint of drive defusion is transferred into the analytic relation.	DŽpression, PubertŽ, Narcissisme, Comportement, Masochisme. - Depression, Puberty, Narcissism, Behaviour, Masochism.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	729	743
BOKANOWSKI T.		Traumatism, traumatic, trauma	Ayant rappelŽ les propositions essentielles de S. Freud concernant le traumatisme, l'auteur propose de distinguer les traumatisme, traumatique, trauma, en leur attribuant des valences diffŽrentes au regard de l'organisation psychique et de la cure psychanalytique. S'appuyant sur les apports de S. Ferenczi dans la derni�re partie de son Ïuvre (1928-1933), l'auteur envisage la question du trauma dans la clinique " d'aujourd'hui " en distinguant les traumatismes secondarisŽs, qui s'organisent sous la prŽvalence du principe de plaisir/dŽplaisir, des traumatismes prŽcoces, qui entravent les processus de liaison pulsionnelle. 	Having reminded us of S. Freud's fundamental considerations regarding traumatism, the author proposes to distinguish traumatism, traumatic, trauma, attributing them with different valences with regard to psychic organisation and psychoanalytic treatment. With reference to S. Ferenczi's contribution in the last part of his work (1928-1933), the author envisages the question of trauma in " today's " clinic by distinguishing secondary traumas, organised under the prevalence of the pleasure/unpleasure principle, from early traumatisms that hinder the process of drive fusion.	Agonie psychique, Clivage narcissique, DŽsespoir, DestructivitŽ, SidŽration psychique, Trauma, Traumatique, Traumatisme. - Psychic agony, Narcissistic splitting, Despair, Destructivity, Psychic shattering, Trauma, Traumatic, Traumatism.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	745	757
CHERVET B.		Some considerations on the traumatic dimension	La dimension traumatique, impliquŽe dans toute la psychopathologie, est approchŽe par Freud par Žtapes successives sur la voie rŽgrŽdiente. Les trois situations cliniques proposŽes pendant le colloque permettent aussi de faire un tel retour vers le temps 1, traumatique. S'y trouvent impliquŽs la rŽgressivitŽ pulsionnelle, une recherche de perceptions ˆ tracer, un dŽni de la perception sensorielle, dŽni favorable avec la mise en latence ˆ un travail rŽgressif rŽalisŽ ˆ partir des traces mnŽsiques, et un impŽratif ˆ rŽaliser un tel travail. Sont examinŽs le r™le salutaire de ce dŽni, son indispensable oscillation avec un tra�age mnŽsique, ainsi que la fonction du travail rŽgressif quant ˆ rŽaliser une falsification eu Žgard ˆ la rŽalitŽ per�ue sensoriellement, falsification productrice de vraisemblance. 	The traumatic dimension, which is implied in all psychopathology, is considered by Freud, in successive stages, in a regressive capacity. The three clinical situations presented in the colloquium also allow us to undertake such a journey backwards to the traumatic moment 1. A drive-motivated capacity for regression, the search for perceptions that can be set down, a denial of sensory perception, a denial in accordance with a setting into latency of regressive work conducted on the basis of memory traces, and the imperative to conduct such work, are all present here. The salutary role of this denial, its indispensable oscillation with memory tracing, and the function of regressive work in obtaining a falsification with regard to sensorially perceived reality, the falsification that produces verisimilitude, are all examined.	Traumatisme, RŽgressivitŽ pulsionnelle, ImpŽratif processuel, Transposition, Tra�age mnŽsique, DŽni perceptif, Falsification, Vraisemblance. - Trauma, Drive motivated capacity for regression, Imperative to process, Transposition, Memory tracing, Denial of perception, Falsification, Verisimilitude.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	759	779
BABONNEAU M.		A red kiss (traumatic seduction)	Le support de cette illustration clinico-thŽorique sur le th�me de la " SŽduction traumatique " est, au point de dŽpart, le sympt™me d'une jeune patiente de dix-huit ans, venue demander des entretiens pour une phobie d'impulsion qui la terrifie au point de l'invalider. Sur la toile de fond de personnalitŽ hystŽrique que cela suppose d'emblŽe, ce sympt™me est l'ultime protection contre la levŽe du refoulement et le risque de rŽ-Žmergence de reprŽsentations dŽrangeantes.La grande sc�ne traumatique de violences familiales qui, un an auparavant a dŽclenchŽ la flambŽe phobique, s'avŽrera rŽpŽter, dans le m�me lieu gŽographique du foyer, des sc�nes clastiques dont elle Žtait, dans son enfance, tŽmoin puis protagoniste. Le trio Ïdipien y fonctionnait, dans l'acte, ˆ plein rŽgime et l'enfant qu'elle Žtait s'y trouvait prise au pi�ge d'une sŽduction paternelle devenant traumatique, comme ne l'Žtait pas moins sa disposition d'alors ˆ venir au secours du p�re, ˆ l'encontre d'une m�re dŽnigrŽe. 	The material for this clinical-theoretical illustration of the theme of " traumatic seduction " is, initially, the symptom of a young eighteen-years-old patient, who had asked to consult about an impulsion phobia that terrified her to the point of incapacitating her. Against the backcloth of the hysterical personality that this a priori suggests, this symptom was an ultimate means of protection against the lifting of repression and the risk of the reemergence of disturbing representations. The major traumatic scene of family violence that, one year previously, had triggered this outburst of the phobia, reproduced in the same geographical location of the home, classical scenes of which she was as a child first the witness and then an actor. The Îdipal trio was fully active in the act and she as a child was ensnared within it by a paternal seduction that became traumatic, as was also her disposition at the time to come to the aid of the father, in the face of a despised mother.	Phobie d'impulsion, Excitation, Îdipe, RŽpŽtition, Subjectivation. - Impulsion phobia, Excitation, Îdipus complex, Repetition, Subjectivisation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	781	790
BOURDIN D.		Traumatise and/or seduce	L'auteur part de la dimension traumatique de toute sŽduction pour s'interroger sur les conditions d'Žlaboration des sŽductions traumatiques. Elle montre que m�me les traumatismes qui ne rel�vent pas d'une sŽduction ont besoin pour s'Žlaborer d'une sexualisation secondaire et d'une rŽappropriation pulsionnelle impliquant des fantasmes de sŽduction. Elle indique ˆ partir de lˆ sa prŽfŽrence pour une conception pulsionnelle du psychisme par rapport ˆ la thŽorie de la sŽduction gŽnŽralisŽe dŽveloppŽe par Jean Laplanche, en dŽgageant quelques enjeux thŽoriques de ce dŽbat. Elle montre aussi la sŽduction traumatique ˆ l'Ïuvre dans la rencontre avec l'analyste et s'interroge sur la diffŽrence entre rŽparation et interprŽtation, c'est-ˆ-dire sur les techniques analytiques anglaise et fran�aise dans l'Žlaboration du traumatisme et de la sŽduction traumatique. 	The author refers to the traumatic dimension of any act of seduction in order to question the conditions for the working over of traumatic seductions. She shows that even traumas that do not stem from an act of seduction require, in order to be worked over, a secondary sexualisation and drive reappropriation implying fantasies of seduction. She reveals, on this basis, her preference for a drive-based conception of the psyche in contrast to the generalised theory of seduction developed by Jean Laplanche and extracts a number of theoretical points for discussion from this comparison. She also indicates the traumatic seduction at work in the encounter with the analyst, and considers the difference between reparation and interpretation, that is to say, between French and English analytic techniques in the working over of traumas and traumatic seduction. 	Entretien prŽliminaire, PensŽe magique, Philosophie, Rencontre, RŽparation, SŽduction gŽnŽralisŽe, SŽduction traumatique. - Preliminary encounters, Magic thought, Philosophy, Encounter, Reparation, Generalised seduction, Traumatic seduction.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	791	808
CABRERA S.		Trauma and psychic integration	Ë l'aide d'un fragment d'analyse d'une patiente adulte, cet article rend compte de la dynamique psychique qui a abouti ˆ l'appropriation subjective d'expŽriences sexuelles infantiles traumatiques. Les voies de l'Žlaboration exigeaient la reconstruction d'un traumatisme prŽcoce non reprŽsentŽ. L'activation des traces perceptives des traumatismes pendant la cure a permis la mise en route de processus de symbolisation primaire de ce qui avait ŽtŽ vŽcu sans �tre ŽprouvŽ. La technique du travail analytique centrŽ sur la rŽintŽgration psychique des zones traumatiques non symbolisŽes est discutŽe. 	With the help of an episode from the analysis of an adult patient, this article explains the psychic dynamics that led to the subjective appropriation of traumatic infantile sexual experiences. The road to working over required the reconstruction of a non represented early trauma. The activation of perceptive traces during the treatment enabled activation of processes of primary symbolisation of what had been experienced without having been felt. The technique of analytic work centred on the psychic reintegration of non symbolised traumatic zones is discussed.	Traumatisme, Subjectivation, IntŽgration psychique, Retour du clivŽ, Traces perceptives, Symbolisation primaire. - Trauma, Subjectivisation, Psychic integration, Return of splitting, Perceptive traces, Primary symbolisation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	809	822
FIORENTINI G.		But can suggestion be traumatic ?	Apr�s un bref aper�u historique de l'Žvolution des problŽmatiques liŽes ˆ la suggestion dans le traitement psychanalytique, l'auteur passe en revue quelques ŽlŽments transfŽrentiels et contre-transfŽrentiels concernant spŽcifiquement ce th�me. Il en analyse ensuite les effets ayant un caract�re traumatique ˆ l'intŽrieur de la relation analytique, en tenant compte aussi d'ŽvŽnements prŽcŽdents de ce genre dans la vie des patients. Le point d'interrogation du titre renvoie ˆ la complexitŽ de la question, dans le sens de l'extr�me variabilitŽ de l'intensitŽ et de la gravitŽ de ces phŽnom�nes et des possibilitŽs de transformation rŽalisables par le biais du travail en sŽance. 	After a brief consideration of the development of issues linked to suggestion in psychoanalytic treatment, the author discusses a number of transferential and counter-transferential elements specifically related to this theme. He then analyses the effects of a traumatic nature within the analytic relation, also considering earlier events of this type in the patients' lives. The question mark in the title alludes to the complexity of the question, in the sense of the extreme variability of intensity and gravity of these phenomena and the possibilities for transformation rendered possible via work in the session.	Contagion psychique, CrŽdibilitŽ, Hypnose, Sourcier, Suggestion, Vocation thŽrapeutique. - Psychic contagion, Credibility, Hypnosis, Water diviner, Suggestion, Therapeutic vocation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	823	840
HAYEM M.		Traumatic seduction : a hypothesis for encountering adolescent drug addicts	L'auteur souligne la dimension traumatique de la consommation toxique ˆ l'adolescence et expose la psychothŽrapie d'un jeune adulte toxicomane aboutissant ˆ la reprise du fonctionnement psychique suite ˆ l'Žlaboration transfŽrentielle de la sŽduction traumatique lors d'une rechute. 	The author highlights the traumatic dimension of toxic intake during adolescence and discusses the psychotherapy of a young adult drug-addict that led to a renewal of psychic functioning following the transferential working over of a traumatic seduction on the occasion of a relapse.	Adolescence, Addiction, Traumatisme, Moi idŽal, IdŽal du Moi, TemporalitŽ. - Adolescence, Addiction, Trauma, Ideal Ego, Ego Ideal, Temporality.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	841	850
SCHMID-KITSIKIS E.		" She looked behind her and turned into a statue of salt "	Le cas d'une patiente rŽguli�rement frappŽe de sidŽration, de pŽtrification et d'une impression de mort interne, Žtats psychiques toujours suivis d'une menace d'effondrement ˆ la fois tenace et attirante, a amenŽ l'auteur ˆ se centrer sur la place et la signification du perceptif dans un tel fonctionnement et sur les difficultŽs transfŽrentielles et contre-transfŽrentielles qui en dŽcoulent. Deux ŽprouvŽs semblaient rŽguli�rement s'affronter au cours de ses associations en lien avec une problŽmatique de sŽduction traumatique : celui de sidŽration, liŽ, semblait-il, ˆ un exc�s du perceptif brouillant les rep�res spatio-temporels, vŽcu dans la fascination, et celui d'effondrement des limites psychiques, que la patiente rapportait comme un mŽlange d'effroi et de jouissance. 	The case of a patient regularly overwhelmed with amazement, by a feeling of petrification and an impression of internal death, these psychic states always followed by a threat of collapse both persistent and enticing, has led the author to focus on the place and signification of perception in this mode of functioning and on the resulting transferential and counter-transferential difficulties. Two reactions seemed to regularly affront each other in the course of the patient's associations, in relation to the theme of traumatic seduction : that of amazement, linked, so it seemed, to an excess in perception disturbing spatial-temporal references, experienced as fascination, and that of the collapse of psychic limits, that the patient presented as a mix of fear and pleasure.	SŽduction traumatique, Fascination, SidŽration, Effondrement, Sensorio-perception, InterprŽtation. - Traumatic seduction, Fascination, Amazement, Collapse, Sensory-perception, Interpretation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	851	863
ANZIEU-PREMMEREUR C.		After the 11th September in New York	La ville de New York a souffert le 11 septembre 2001 d'une attaque terroriste qui a dŽtruit le World Trade Center en entra”nant la mort de 2 870 personnes. Cet article est un tŽmoignage des rŽactions individuelles et collectives ˆ ce traumatisme. En particulier, les modalitŽs de soutien aux victimes, la recherche de symboles et l'organisation des soins psychiques manifestent combien l'action en groupe a permis de faire face au choc sans fuir dans le dŽni. Les rŽactions d'enfants re�us en consultation montrent la variŽtŽ clinique des rŽponses au trauma. 	The city of New York suffered on the 11th September a terrorist attack that destroyed the World Trade Center resulting in the death of 2,870 people. This article is an account of individual and collective reactions to this trauma. In particular, the modalities of support given to the victims, the search for symbols and the organisation of psychic aid show the extent to which group action enabled them to face the shock without fleeing into denial. The reactions of children taken into consultation show the clinical variety of responses to trauma.	Traumatisme, Terrorisme, Violence, Deuil, New York. - Trauma, Terrorism, Violence, Mourning, New York.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	865	876
GUEUTCHERIAN Y.		Quicksand or the condemned	Pour avoir vŽcu dans un pays o� la guerre a sŽvi plus de quinze ans, pour avoir c™toyŽ la mort de tr�s pr�s, pour avoir ŽcoutŽ dans mon cabinet des personnes souffrant dans leur chair et dans leur psychisme, la question du traumatisme ne pouvait me laisser indiffŽrente. Dans la vignette clinique que je propose, j'essaie de montrer la rŽsurgence de traumatismes prŽcoces lorsque tous les rep�res volent en Žclats. 	Having lived in a country where war raged for fifteen years, having seen death close on, having heard in my practice people suffering in their bodies and in their psyches, the question of trauma could hardly leave me cold. In the clinical vignette I present, I have tried to show the recurrence of early traumas when all references are shattered.	Guerre, Trauma, Abri, SŽparation, Angoisse, Enclave autistique, Crainte de l'effondrement. - War, Trauma, Shelter, Separation, Anxiety, Autistic enclave, Fear of collapse.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	877	895
STEIN R.		Evil as love and as liberation : the mind of a suicidal religious terrorist	L'auteur analyse la lettre trouvŽe sur les terroristes du 11 septembre et tente de comprendre l'Žtat d'esprit d'un kamikaze religieux. La lettre en question est sereine et m�me joyeuse, imprŽgnŽe de l'amour de Dieu et du dŽsir de lui plaire. L'auteur sugg�re que les incantations religieuses et les pri�res qui se polarisent sur Dieu ont dŽpersonnalisŽ les terroristes et leur ont permis d'assumer leur r™le dans un Žtat euphorique. Sur le plan psychanalytique, le th�me de l'amour p�re-fils peut expliquer la dŽtermination extatique des terroristes ˆ exŽcuter ce qu'ils consid�rent �tre la volontŽ de Dieu et de comprendre comment ils sont passŽs de la haine (de soi) ˆ l'amour (de Dieu), et de l'angoisse et du mŽcontentement bornŽs ˆ la quasi-peur de Dieu. 	The letter to the September 11 terrorists is analyzed in an effort to understand the state of mind of a religious suicide-killer. The letter has a solemn, serene, even joyful tone that is infused with love of God and a strong desire to please Him. The author suggests that incessant incantation of prayers and religious sayings while focusing attention on God led to a depersonalized, trancelike state of mind that enabled the terrorists to function competently, while dwelling in a euphoric state. On a psychodynamic level, the theme of father son love is used to explain the ecstatic willingness of the terrorists to do what they saw as God's will and to follow transformations from (self) hate to love (of God), and from anxiety and discontent to the narrowly - focused fear of God.	Soumission, Amour, Sacrifice, Mort. - Primal Father, Submission, Love, Homoerotism, Sacrifice, Death.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	897	921
AMATI SAS S.		A traumatic society and the process of treatment	Pour aborder d'un point de vue psychanalytique le probl�me de la violence sociale nous ne pouvons pas Žviter de considŽrer que nous sommes submergŽs, ici et maintenant, dans le contexte d'une sociŽtŽ traumatique. Avec des patients qui ont souffert l'expŽrience d'une extr�me violence sociale organisŽe (camp de concentration, disparition, torture), notre alarme contre-transfŽrentielle signale un espace transsubjectif commun o� nous pouvons percevoir notre " peur sans nom " ou nos rŽactions dŽfensives d'indiffŽrence ou desaliento (dŽsespŽrance) en tant que des signaux de notre participation inconsciente au conformisme que l'usage intentionnel de la violence introduit dans tout le groupe social. Nos sentiments de honte, d'ŽtrangetŽ, mais aussi d'indignation accompagnent et soutiennent le patient dans sa longue dŽmarche de dŽsaliŽnation. 	In order to consider the question of social violence from a psychoanalytical point of view, we cannot but consider that we are submerged, here and now, in the context of a traumatic society. With patients who have suffered the experience of extreme social violence (concentration camps, disappearance, torture), our counter transferential alarm signals a common transubjective space in which we can perceive our " nameless fear " or defensive reactions of indifference or desaliento (despair) in so far as signals of our unconscious participation in the conformity that the intentional use of violence introduces into the whole social group. Our feelings of shame, strangeness, but also of indignation accompany and support the patient during the lenghty process of his disalienation.	Ambigu•tŽ, " Adaptation ˆ n'importe quoi ", AliŽnation, " Objet ˆ sauver ", " Honte dans le contre-transfert ", TranssubjectivitŽ. - Ambiguity, " Adaptation to anything whatsoever ", Alienation, " Object that must be saved ", " Shame in the counter transference ", Transubjectivity.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	923	933
TYSEBAERT E., RAES P.		Sequestered infantile sexuality	Depuis quelques annŽes, les sc�nes sociale, mŽdico-psychologique et analytique sont infiltrŽes par une idŽologie qui se rapporte aux questions d'inceste et de pŽdophilie et qui renvoie ˆ des conceptions prŽ- ou antipsychanalytiques. En articulant les points de vue intrapsychiques et collectifs, il appara”t que le dŽsir d'aide ˆ l'enfant-victime, travestit une sollicitation tyrannique de ma”trise, sans cesse vouŽe ˆ l'Žchec. Un sympt™me collectif se constitue, qui fait du pŽdophile, du sŽducteur le nouvel objet phobique du corps social ˆ notre Žpoque, entre angoisse et fascination. Dans ce schŽma, ce qui est mis en sc�ne, est une haine de la pulsion sexuelle et de l'enfant qui la porte. 	For several years now, the social, medical-psychological and analytic scenes have been infiltrated by an ideology relating to the question of incest and paedophilia and that refer to pre-analytic or anti-psychoanalytic conceptions. On considering both intrapsychic and collective points of view, it appears that the desire to help the child-victim disguises a tyrannical desire for mastery, constantly condemned to failure. A collective symptom is being constituted, that makes the paedophile, the seducer, into the new phobic object of the social body in our age, residing between anxiety and fascination. In this schema, what is highlighted is a hatred of the sexual drive and the child behind it.	PŽdophilie, Objet phobique, RŽsistances ˆ l'analyse, Psychanalyse et psychothŽrapie. - Paedophilia, Phobic object, Resistances to analysis, Psychoanalysis and psychotherapy.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	3	juillet-septembre	2002	935	953
BONNET G.		When sadism becomes a perversion	Dans le vocabulaire psychanalytique, le terme sadisme dŽsigne ˆ la fois une tendance primaire, une pulsion partielle et une perversion caractŽrisŽe. Dans la plupart des cas, les deux premi�res s'int�grent dans la vie psychique, mais il arrive qu'elles donnent naissance ˆ une perversion. L'auteur analyse d'abord les diffŽrences qui distinguent l'acte sadique pervers de la pulsion ou de la tendance primaire, puis il montre comment la perversion sadique se constitue pour assurer un compromis entre ces deux expressions du psychisme. Cette perversion satisfait la poussŽe sadique primaire de fa�on immŽdiate, tout en utilisant la pulsion partielle correspondante pour cumuler toutes les formes de plaisir et faire place aux reprŽsentations qui donnent un sens ˆ son acte. Une place qu'elle tend ˆ effacer quand plus rien ne lui fait obstacle. Il Žclaire les origines de cette rŽaction par la thŽorie de la sŽduction de J. Laplanche, le sadisme Žtant une fa�on radicale d'en tŽmoigner et de la dŽnier. 	In the vocabulary of psychoanalysis, the term of sadism designates both a primary tendency, a partial drive and a characterised perversion. In most cases the two are integrated into psychic life, but it can happen that they give rise to a perversion. The author first of all analyses the differences that distinguish the perverse sadistic act from the drive or the primary tendency, then shows how sadistic perversion is constituted to ensure a compromise between these two expressions of the psyche. This perversion satisfies the primary sadistic urge in an immediate fashion, whilst using the corresponding partial drive to associate concurrently all forms of pleasure and make space for the representations that give meaning to its act. Space that it tends to efface when nothing more stands in its way. He sheds light on the origins of this reaction with reference to J. Laplanche's theory of seduction, sadism being a radical means both of testifying to and denying it.	Clivage, DŽfi, DŽni, Perversion, Pulsion partielle, Sadisme, SŽduction gŽnŽralisŽe, Transfert. - Splitting, Defiance, Denial, Perversion, Partial drive, Sadism, Generalised seduction, Transference.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1043	1053
CHASSEGUET-SMIRGEL J.		" Attila's archangels "	L'auteur reprend certaines de ses vues exprimŽes antŽrieurement sur la perversion et les liens de celle-ci avec le sadisme. Elle indique ici que le corps dŽsorganisŽ, disloquŽ, aux ŽlŽments interchangeables, n'est pas seulement celui de l'objet : il s'agit Žgalement du corps propre. L'image du corps projetŽe sur l'organisation sociopolitique, voire sur l'univers tout entier, peut aboutir au souhait apocalyptique de leur dŽmant�lement. Pareille conception laisse entrevoir les raisons de la fatale conjonction du meurtre et du suicide. 	The author takes up once more the subject of a certain number of her views expressed in the past on perversion and its links to sadism. She shows here that the disorganised, dislocated body, with interchangeable elements, is not only that of the object ; the subject's body is also in question. The image of the body projected onto the social-political organisation, indeed onto the universe, can lead to an apocalyptic desire for their dismantlement. This conceptions allows one to glimpse the reasons for the fatal conjunction between murder and suicide.	Corps, Perversion, Hybris, DestructivitŽ, Suicide, IdŽalisation, Limite. - Body, Perversion, Hybridity, Destructivity, Suicide, Idealisation, Limit.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1055	1072
CUPA D.		The cruelty drive	En partant d'une analyse de la pulsion de cruautŽ telle qu'elle est proposŽe par Freud dans les Trois Essais, l'auteur prŽsente l'hypoth�se d'une pulsion de cruautŽ comme destructivitŽ originaire autoconservatrice, au service de la constitution du Moi. Il s'agit d'un dynamisme primitif sans amour, ni haine, mais hostile, qui ne manifeste aucune pitiŽ. Le sujet projette ses Žtats de dŽtresse, ses douleurs psychiques non seulement dans le contenant maternel et ses contenus, mais contre les limites m�mes, la contenance elle-m�me au moment o� ses propres limites, sa contenance sont en train de se constituer. Cette attaque, cette effraction sont prises en compte par la fonction pare-excitante maternelle qui permet l'organisation et l'intŽgration des contenants somato-psychiques du nourrisson. 	On the basis of an analysis of the cruelty drive such as Freud proposes in his Three Essays, the author puts forward the hypothesis of a cruelty drive in so far as self-preserving original destructivity serving the constitution of the ego. This is a primitive dynamism without, love, nor hate, but hostile, showing no pity. The subject projects his states of distress, his psychic pain not only into the maternal container and its contents, but onto his very capacity just when his own limits, his capacity, are in the process of being constituted. This attack, this breaking in, are taken into account by the maternal counter-excitation function that enables organisation and integration of the newborn's psycho-somatic containers.	Pulsion de cruautŽ, CruautŽ, DestructivitŽ originaire, Effraction, Autoconservation, Enveloppe psychique, Moi-peau. - Cruelty drive, Cruelty, Original destructivity, Breaking in self-preservation, Psychic envelope, Ego-skin.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1073	1089
GREEN A.		Aggressivity, femininity, paranoia and reality	L'auteur envisage les diffŽrences des vicissitudes des pulsions agressives dans les deux sexes. Il traite de probl�mes plus spŽcifiques ˆ la sexualitŽ fŽminine, envisagŽe sous l'angle des consŽquences anatomiques et de leurs rapports aux fantasmes, tout particuli�rement dans la sexualitŽ prŽÏdipienne de la fille. Il met en relation la rŽalitŽ externe (comme par la perception) et la rŽalitŽ psychique construite ˆ partir des fantasmes. Il conclut sur la notion de destin sexuel. 	The author considers the differences between the outcome of the aggressive drives in both sexes. He discusses questions more specific to feminine sexuality, envisaged from the perspective of anatomic consequences and their relation to fantasies, particularly in the little girl's pre-Îdipal sexuality. He sets in relation external reality (as via perception) and psychic reality constructed on the basis of fantasies.	AgressivitŽ, FŽminitŽ, Parano•a, RŽalitŽ externe, RŽalitŽ interne. - Aggressivity, Femininity, Paranoia, Reality external reality, Internal reality.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1091	1102
GUIGNARD F.		Drive fusion and the functions of primary sadism	L'auteur reprend l'Žtude des relations du Moi naissant avec le sadisme primaire sous l'angle de ses travaux antŽrieurs sur la gŽnŽalogie des pulsions et les paliers d'intrication pulsionnelle. Elle relie le concept d'aperception de Winnicott aux avancŽes effectuŽes prŽcŽdemment par Klein et par Bion, et elle propose une esquisse de la psychopathologie du sadisme, selon un Žventail qui va de l'inhibition simple ˆ la schizophrŽnie et ˆ l'autisme. Elle donne un bref exemple de dŽsintrication pulsionnelle catastrophique aboutissant au meurtre et au suicide. 	The author reconsiders the relations of the nascent Ego with primary sadism from the perspective of her previous work on the genealogy of the drives and the thresholds of drive fusion. She links Winnicott's concept of aperception to the advances made previously by Klein and Bion, and proposes a sketch for the psychopathology of sadism, according to a scale that goes from simple inhibition to schizophrenia and autism ; She gives a brief example of catastrophic drive defusion resulting in murder and suicide.	Sadisme primaire, Sadisme du ‚a, Sadisme du Surmoi, Moi naissant, GŽnŽalogie des pulsions, Intrication pulsionnelle, Projection/introjection, Aperception, CapacitŽ de r�verie de la m�re, Symbolisation, RŽgression, Psychoses, Relations d'objet partiel/total, SP _ D, Concepts de troisi�me type. - Primary sadism, Sadism of the id, Sadism of the Superego, Nascent Ego, Genealogy of the drives, Drive fusion, Projection-introjection, Aperception, Mother's capacity for daydreaming, Symbolisation, Regression, Psychoses, Partial/total object relations, SP _ D, Concepts of the third type.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1103	1116
JEAMMET N.		Ordinary sadism	Cet article voudrait, gr‰ce ˆ des exemples littŽraires, Žvoquer un sadisme ordinaire, prŽsent dans nos relations quotidiennes - sadisme entendu comme " destin de l'emprise ", combat du Moi pour sa conservation et son affirmation. Trois cas de figure ont ŽtŽ choisis : le sadisme provoquŽ chez des enfants par la nŽcessitŽ d'une image idŽale et oblative de soi de parents (ceci illustrŽ par Le P�re Goriot de Balzac et Une vie de Maupassant), le sadisme agi contre un autre par ce m�me besoin d'une image idŽale de soi (La Pharisienne de Mauriac) puis dernier cas de figure, le sadisme, comme fa�on de rŽtablir le contact avec un " rŽel " qui Žchappe, dans un contexte o� l'ennui a nivelŽ les affects. (L'ennui et Les indiffŽrents de Moravia, et Belle du Seigneur d'A. Cohen.). 	This article aspires, with the help of literary examples, to evoke ordinary sadism, present in our everyday relations, sadism considered as " the destiny of mastery ", a combat of the ego for conservation and affirmation. Three alternatives are given : the sadism provoked in children by the need for an ideal and altruistic image of oneself on the part of parents (this is illustrated in Balzac's Le P�re Goriot and Maupassant's Une vie) ; sadism enacted against another by this same need for an ideal image of oneself (Mauriac's La Pharicienne) and in the last case, sadism as a means of reestablishing contact with an elusive " real ", in a context in which boredom has toned down affects. (Moravia's L'ennui and Les indiffŽrents), and A. Cohen's Belle du Seigneur.)	Sadisme ordinaire, Emprise, Image idŽale de soi, Ennui, Nivellement des affects. - Ordinary sadism, Mastery, Ideal image of oneself, Toning down of affects.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1117	1132
NOVICK J., NOVICK K. K.		A developmental theory of sadomasochism	Dans le cadre des questions posŽes par les Žditeurs de ce numŽro, les auteurs prŽsentent ici un rŽsumŽ non seulement de leurs recherches, mais aussi de leurs Žcrits sur le dŽveloppement et le traitement du sadomasochisme. Ils emploient la mŽthode dŽveloppementale de Freud qui consiste ˆ Žtablir l'Žpigen�se du sadomasochisme et arrivent ˆ un mod�le ˆ deux syst�mes d'autorŽgulation, l'un ouvert, caractŽrisŽ par la compŽtence, l'autre fermŽ, sadomasochiste, et tout-puissant. Ils dŽfinissent le sadomasochisme, le distinguent d'autres modes d'activitŽ ou de souffrance, expliquent son r™le dans les sph�res culturelle, sociale et familiale et traitent de cette composante psychique tant chez le patient que chez l'analyste. 	In the context of questions posed by the editors of this issue, the authors have given a summary not only of their research but also of their texts on the development and treatment of sadomasochism. They employ Freud's developmental method which consists of establishing the epigenesis of sadomasochism, and attain a model with two systems of self-regulation, one open, characterised by competence, the other closed, sadomasochistic and all-powerful. They define sadomasochism, distinguish it from other modes of activity or suffering, explain its role in cultural, social and family circles and consider this psychic component in both the patient and the analyst.	Sadomasochisme, Toute-puissance, CompŽtence, Ma”trise, DŽveloppement, Technique, Psychanalyse. - Sadomasochism, All-powerful character, Competence, Mastery, Development, Technique, Psychoanalysis.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1133	1155
REID W.		Freud, Winnicott : drives of destruction or a taste for bridges	Winnicott accorde une place centrale dans sa mŽtapsychologie ˆ ce qu'il dŽsigne comme la destructivitŽ. En m�me temps, on peut penser que son opposition dŽclarŽe au concept de pulsion de mort a contribuŽ quelque peu ˆ laisser dans l'ombre son apport original ˆ notre comprŽhension de " l'expŽrience sadique orale ". AidŽ en cela par la lecture que fait Jean Laplanche de la pulsion de mort, nous pouvons entrevoir comment, au-delˆ d'une simple opposition, Winnicott nous offre peut-�tre une vŽritable Žlaboration thŽorique de la pulsion de mort, une Žlaboration tr�s pertinente cliniquement, en particulier, en regard de la rŽaction thŽrapeutique nŽgative. 	Winnicott attributes a central role in his metapsychology to what he calls destructiveness. One might at the same time think that his voiced opposition to the concept of the death drive has contributed to leaving somewhat in the shadow his original contribution to our understanding of " oral sadistic experience ". With the help of Jean Laplanche's reading of the death drive, we are able to perceive how, beyond a simple opposition, Winnicott offers us perhaps a true theoretical elaboration of the death drive, a very pertinent clinical elaboration, particularly with regard to the negative therapeutic reaction.	Pulsion de mort, DestructivitŽ, Pulsions de destruction, PolaritŽ pulsion-objet, PolaritŽ sujet-objet. - Death drive, Destructivity, Drives of destruction, Drive-object polarity, Subject-object polarity.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1157	1166
ROUSSILLON R.		The clinical decomposition of sadism	Ë partir d'une expŽrience d'accompagnement de cliniciens confrontŽs ˆ l'effectivitŽ d'actes sadiques, l'auteur cherche ˆ interroger les mod�les mŽtapsychologiques avec lesquels le " sadisme " est thŽorisŽ. Il oppose une " logique de la victime " dans laquelle le plaisir du sadique est au premier plan, ˆ une " logique du soignant " dans laquelle, ˆ travers l'acte sadique, une souffrance ignorŽe et inconsciente, clivŽe, tente de se faire entendre de la victime. 	On the basis of his experience of supporting clinicians confronted with the effectiveness of sadistic acts, the author seeks to question the metapsychological models with which sadism is theorised. He opposes a " logic of the victim " in which the sadist's pleasure is at the forefront, to a " logic of the healer " in which, via the sadistic act, an unknown, unconscious and split suffering attempts to make itself heard by the victim.	Sadomasochisme, Acte sadique versus fantasme, Pulsion, Excorporation, Clivage. - Sado-masochistic, Sadistic act versus phantasy, Drive, Excorporation, Splitting.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1167	1180
WAINRIB S.		Incitement to sadism	La question de l'incitation au sadisme est traitŽe dans cet article en deux temps. Nous l'aborderons sous l'angle de ce qui suscite la mise en jeu de pulsions sadiques sur un plan individuel. Nous diffŽrencierons la conflictualitŽ du nŽvrosŽ de l'organisation d'une " solution sadique " dŽbordant les digues du refoulement. La gen�se de ces organisations se posera en termes de cassures dans le processus de subjectivation. Nous ne cessons cependant de constater que ceux qui sont le plus orientŽs vers un fonctionnement pervers peuvent rŽussir ˆ induire d'autres ˆ des agirs sadiques ˆ l'Žchelle de petits groupes comme dans le champ du collectif. Quels sont alors les conditions et les mŽcanismes venant lever les inhibitions liŽes au surmoi, au point qu'une " solution sadique " vienne ˆ s'imposer sur un plan collectif ? Dans ce cas, le lien social en viendrait-il ˆ se reformer sur le plaisir pris en commun ˆ la haine et ˆ son exercice ? 	The question of incitement to sadism is considered in two stages in this article. We approach it from the perspective of what provokes the setting into play of sadistic drives on an individual basis. We differentiate between the neurotic's conflictuality and the organisation of a " sadistic solution " overflowing the dams of repression. The genesis of these systems are posed in terms of breaks in the process of subjectivisation. We nevertheless constantly observe that those most oriented towards perverse functioning can succeed in inducing others to sadistic action on the scale of small groups as in a collective context. What then are the conditions and mechanisms that can lift inhibitions linked to the superego, to the point that a " sadistic solution " can impose itself on a collective level ? Is the social link in this case reconstituted through the common pleasure felt in hatred and its exercise ?	Sadisme, Solution (sadique), Masochisme, Loi, RŽalitŽ, NŽantisation, Perversion, Traumatisme, Subjectivation, Transsubjectif (lien), Jeu (pervers). - Sadism, (Sadistic) solution, Masochism, Law, Reality, Annihilation, Perversion, Trauma, Subjectivisation, Trans-subjective (link), (Perverse) play.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1181	1193
ZAGURY D.		Are serial killers sadistic murderers ?	Cette Žtude s'appuie sur l'expŽrience d'une dizaine d'expertises de tueurs en sŽrie. Chez la plupart d'entre eux, la survie psychique tente de s'organiser autour d'un trip™le ˆ pondŽration variable : dŽsŽquilibre psychopathique grave, mouvement dŽfensif de type pervers narcissique, angoisse de nŽantisation. Ce qui diffŽrencie fondamentalement ceux qui Žchouent ˆ endiguer la bŽance hŽmorragique et ceux qui sauvegardent une relative adaptation marginale, les dŽlirants et les dŽsŽquilibrŽs pervers, c'est la force du clivage du Moi. En s'aidant notamment des travaux de Racamier, de Balier et de Roussillon, la rŽpŽtition criminelle est comprise ˆ la fois comme une soumission ˆ l'automatisme de rŽpŽtition et comme son appropriation dŽmiurgique, au fur et ˆ mesure de la sŽrie criminelle. Le risque d'effondrement secondaire ˆ la rŽactivation hallucinatoire de la zone traumatique est transformŽ, par le biais des dŽfenses perverses narcissiques, en acte de triomphe et d'orgie narcissique. 	This study is based on the experience of ten or so official reports on serial killers. In most of them, psychic survival tends to organise itself around a variably weighted tripole : serious psychopathological disequilibrium, defensive behaviour of a narcissistic perverse type, fear of annihilation. What fundamentally differentiates those who fail to dam the haemorrhagic gulf and those who maintain a relative marginal adaptation, that is, the perversely delusional and unbalanced, is the force of splitting occurring in the Ego. With the help, notably, of Racamier, Balier and Roussillon's work, criminal repetition is understood as both submission to the automaton of repetition and its demiurge-like appropriation as the criminal series progresses. The risk of secondary collapse with the hallucinatory reactivation of the traumatic zone is, via narcissistic perverse defences, transformed into a triumphant act and narcissistic orgy.	Effraction traumatique, Perversion, Ma”trise, Omnipotence narcissique, Violence, NŽantisation, DestructivitŽ. - Traumatic breaking in, Perversion mastery, Narcissistic omnipotence, Violence, Annihilisation, Destructivity.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1195	1213
BACH S.		Sadomasochism in Clinical Practice and Everyday Life	Cet article propose une dŽfinition plus large de la perversion, c'est-ˆ-dire comme une dŽficience du Moi qui interf�re avec la rŽsolution adŽquate du choix d'objet. Cette dŽficience est en partie liŽe aux dŽr�glements qui peuvent survenir dans la dyade et qui perdurent traumatiquement dans l'enfance, conduisant ˆ des distorsions dans l'Žquilibre plaisir/douleur et dans la capacitŽ ˆ maintenir des relations d'objet. L'auteur se penche sur deux cas de fantasme d'�tre battu afin de montrer comment la dyade perverse emp�che la sŽparation et l'autonomie, exclut le tiers Ïdipien et se rŽp�te dans la cure comme un transfert sadomasochiste, mais sans plaisir. 	This paper suggests a broader definition of perversion as an ego defect that interferes with the adequate resolution of object choice. It relates this defect in part to problems of dysregulation that may arise in the dyad and continue as a cumulative trauma throughout childhood, leading to distortions of pleasure-pain regulation and object constancy. Beating fantasies in two cases are explored to show how the perverse dyad precludes separation and autonomy, excludes the Ïdipal third and repeats in the treatment as an unpleasurable sadomasochistic transference.	Sadomasochisme, ReprŽsentation d'objet, Relation d'objet, Choix d'objet, Fantasme d'�tre battu. - Sadomasochism, Object representation, Object relation, Object choice.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1215	1224
JOZEF PERELBERG R.		Sadism, melancolia and eroticism	Ë partir d'un exemple clinique, cet article pose l'hypoth�se que l'on peut voir le sadisme comme une mani�re de prŽserver l'objet et qu'il peut parfois �tre une dŽfense contre une forte attente d'un objet qu'on ne peut pas abandonner. L'auteur dŽcrit un phŽnom�ne qu'elle a observŽ dans l'analyse de quelques patientes mŽlancoliques, phŽnom�ne que l'on peut concevoir comme une " rŽaction thŽrapeutique nŽgative ". ArrivŽes ˆ un certain stade de leur analyse, alors qu'elles se sentent mieux, ces patientes retombent dans leur marasme et ont des comportements sadiques vis-ˆ-vis de leur analyste. L'auteur pense que l'on peut comprendre ce phŽnom�ne comme un double retour de l'investissement Žrotique tel que le propose Freud dans son article " Le narcissisme ", ˆ savoir qu'une partie de cet investissement rŽgresse jusqu'ˆ une identification ˆ l'objet perdu et l'autre jusqu'au sadisme. 	This paper suggests that sadism may be viewed as a way of preserving the object, and at times may represent a defense against an intense longing for an object which cannot be given up. The author describes a phenomenon she has observed in the analysis of some melancholic women patients that can be described as a " negative therapeutic reaction ". At certain points in analysis, when they start getting better, these patients then get worse, and enact a sadistic way of relating to the analyst. The author suggests that this phenomenon may be understood in terms of the double vicissitude undergone by the erotic cathexis as suggested by Freud in his paper On Narcissism : part of it regresses to identification with a lost object, the other part regresses to sadism. Clinical material is presented to illustrate these ideas.	Sadisme, MŽlancolie, ƒrotisme, RŽaction thŽrapeutique nŽgative. - Sadism, Melancholia, Eroticism, Negative therapeutic reaction.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1225	1230
BRENMAN ƒ.		Cruelty and narrowmindedness	Cet article affirme que la comprŽhension humaine modifie la cruautŽ et qu'un individu peut employer diffŽrents mŽcanismes afin de la maintenir au contraire inchangŽe. Parmi les principaux processus mis en Ïuvre, il y a l'adoration de la toute-puissance qui est ressentie comme supŽrieure ˆ l'amour humain et au pardon, l'adhŽsion ˆ la toute-puissance comme dŽfense contre la dŽpression, et la sanctification de la plainte et de la vengeance. Afin d'Žviter la culpabilitŽ consciente, les perceptions de l'esprit sont limitŽes de fa�on ˆ donner une apparente justification ˆ la cruautŽ et parer aux bons c™tŽs de l'objet. Il s'agit ici d'explorer comment ces processus agissent et comment, en raison de la projection qu'il op�re, le patient per�oit les interprŽtations de l'analyste comme cruelles et s'arrange pour s'enfermer dans ce cercle vicieux. Les probl�mes techniques que pose la nŽcessitŽ de traiter de telles forces ainsi que le travail consistant ˆ faire na”tre l'intŽr�t humain qui modifie la cruautŽ sont Žgalement abordŽs. 	The contention of this paper is that human understanding modifies cruelty, and that in order that cruelty can remain unmodified various mechanisms are employed. The most important processes include the worship of omnipotence which is felt to be superior to human love and forgiveness, the clinging to omnipotence as a defence against depression, and the sanctification of grievance and revenge. In order to avoid conscious guilt, the perceptions of the mind are narrowed to give ostensible justification to the cruelty, and the obviation of redeeming features in the object. The paper explores how these processes operate and how by virtue of projection the analyst's interpretations are perceived as cruel, and how the patient arranges to be locked in this vicious circle. Technical problems of dealing with these forces and explored together with the task of bringing alive the human concern that modifies cruelty.	CruautŽ, Projection, Toute-puissance, Narcissisme. - Cruelty, Projection, Omnipotence, Narcissism.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1231	1245
SENARCLENS B. de		The avatars of anality in borderline patients and the problematics of treatment	Ma pratique avec les patients limites et la spŽcificitŽ de leurs qu�tes m'am�nent ˆ me pencher sur certains alŽas de l'analitŽ et ce qu'ils semblent entra”ner. Je souhaite retravailler l'hypoth�se qui fait de cette pŽriode anale et de son Žlaboration un moment crucial pour l'Žvolution de la personnalitŽ. Je me centrerai sur ce temps de subjectivation en envisageant les difficultŽs spŽcifiques qui peuvent le mettre en Žchec. En effet, les divers processus qui s'y mettent en jeu peuvent �tre freinŽs, rester dysfonctionnels ou gŽnŽrer des troubles de la fonction symbolique, de la fonction tierce au sens large. Je voudrais mettre en Žvidence les liens qui existent entre ces processus et certaines caractŽristiques de la pathologie limite et examiner dans quelle mesure cela inflŽchit notre technique avec ce type de patients. 	My experience of borderline patients and the specificity of their quests have led me to consider certain factors of anality and what they seem to entail. I wish to work further on the hypothesis that considers this anal period and its elaboration a crucial moment in the development of personality. I shall focus on this moment of subjectivisation and consider the specific difficulties that can cause it to fail. Indeed, the different processes that are set going can be checked, remain dysfunctional or generate problems in symbolic functioning, third party functioning in a wide sense. I would like to highlight the links that exist between these processes and certain characteristics of borderline pathology and examine in what measure this determines our technique with this type of patient.	AnalitŽ, Patients limites, Technique. - Anality, Borderline patients, Technique.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1247	1267
BERGERET J., HOUSER M.		Sadism... via what it isn't	Plut™t que de nous pencher sur l'Žtude spŽcifique du sadisme, nous avons cherchŽ ˆ mettre en Žvidence la confusion ˆ laquelle nous nous trouvons parfois entra”nŽs quand nous ne prenons pas la prŽcaution de distinguer ce qui rel�ve du sadisme, tel que l'a dŽfini Freud, de la simple violence instinctuelle correspondant au BemŠchtingungstrieb (pulsion d'emprise) freudien. La nature, les origines et les effets de chacun de ces deux dynamismes ont intŽr�t ˆ se voir reconnus dans leur originalitŽ. Ce qui peut nous permettre d'Žviter d'inutiles erreurs dans notre pratique quotidienne. Deux exemples cliniques sont destinŽs ˆ illustrer les aspects diffŽrentiels sur lesquels nous avons dŽsirŽ insister. 	Rather than concentrate on the specific study of sadism, we have attempted to highlight the confusion to which we are sometimes led when we do not take the precaution of distinguishing what pertains to sadism, such as it is defined by Freud, from simple instinctual violence corresponding to the Freudian. BemŠchigungstrieb (drive for mastery). The nature, origins and effects of each of these two forces should be considered in their specificity. This can enable us to avoid certain unnecessary errors in our daily practice. Two clinical examples serve to illustrate the differential aspects which we have chosen to underline.	Sadisme, Violence, Masochisme, Autopunition, Surmoi, IdŽal de Soi, Narcissisme, ObjectalitŽ. - Sadism, Violence, Masochism, Self punishment, Superego, Ideal self, Narcissism, Objectality.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	4	octobre-dŽcembre	2002	1269	
CARELS N., DISPAUX M.-F., GODFRIND-HABER J., HABER M.		On a number of figures of transformation : from interpsychic to intrapsychic	Le rapport interroge selon diffŽrentes approches les transformations psychiques associŽes au processus analytique. Les rŽflexions se basent sur l'expŽrience clinique ; elles prennent en considŽration les mouvements tranfŽro - contre-transfŽrentiels, l'espace interpsychique qu'ils alimentent et leur incidence sur les modifications intrapsychiques. Le premier chapitre dŽveloppe l'importance des agirs dans la cure. La contribution au travail de symbolisation secondaire et primaire de " l'expŽrience agie partagŽe " inconsciente, parall�le ˆ l'Žchange verbal, est dŽveloppŽe. Le deuxi�me chapitre reprend la question de l'interprŽtation et dŽcrit la notion de " coesthŽsie ", travail psychique de l'analyste qui rŽpond ˆ " une exigence ˆ reprŽsenter " chez l'analysant. L'interprŽtation trouve alors sa finalitŽ dans la liaison. Dans le troisi�me chapitre, les transformations sont envisagŽes sous l'angle des limites intra- et interpsychiques et selon l'hypoth�se d'un principe de convergence-divergence. 	This report questions, along different modes, the psychic transformations associated with the analytic process. Opinions are based on clinical experience ; they take into consideration transferential-countertransferential movement, the interpsychic space they feed and their incidence on intrapsychic modifications. The first chapter develops the question of the importance of action in the treatment. Contribution to the work of secondary and primary symbolisation of unconscious " shared enacted experience " parallel to verbal exchange, is considered. The second chapter takes up again the question of interpretation and describes the notion of " co-esthesia ", the analyst's psychic work in answer to " an obligation to represent " of the analysand. Interpretation can thus find an end in binding. In the third chapter, transformations are considered from the angle of intra and interpsychic limits and according to the hypothesis of a principle of convergence-divergence.	Transformation, Interpsychique, Intrapsychique, Agir, InterprŽtation, Limites, Convergence, Divergence. - Transformation, Interpsychic, Intrapsychic, Action, Interpretation, Limits, Convergence, Divergence.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1415	1416
PERRON-BORELLI M.		From " enacted exchange " to its intrapsychic working over	Un r�ve de contre-transfert vient illustrer un processus de transformation de l'interpsychique ˆ l'interpsychique. Il permet Žgalement de discuter le passage possible de l' " image d'action " ŽvoquŽe par J. et M. Haber ˆ une " reprŽsentation d'action ", constitutive du fantasme, qui permettrait l'acc�s ˆ l'Žlaboration intrapsychique. 	A counter-transference dream illustrates a process of transformation from interpsychic to interpsychic. It also enables us to discuss the possible passage of the " image of action " evoked by J. and M. Haber to a " representation of action ", constitutive of the fantasy, that would allow access to intrapsychic working-over.	Interpsychique, Intrapsychique, Transformations, ReprŽsentation d'action, Fantasme. - Interpsychic, Intrapsychic, Transformations, Representation of actions, Fantasy.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1537	1543
FERRO A.		Firemen : a plea for Othello and Nero	L'auteur rŽflŽchit sur le texte prŽsentŽ par Nicole Carels et en partant de la situation clinique du petit patient se pose et pose des questions centrales pour la psychanalyse d'aujourd'hui, sur l'importance du fonctionnement de l'appareil psychique de l'analyste, sur la fa�on de considŽrer les identifications projectives, et sur les analogies entre analyse d'enfant et d'adulte. 	The author considers the text presented by Nicole Carels, and in view of the clinical situation of the little patient poses both to himself and others crucial questions for psychoanalysis today, on the importance of the functioning of the analyst's psychic apparatus, on how to consider projective identifications, and on analogies between child and adult analysis.	Transformations, InterprŽtations, Identifications projectives, R�ve de la veille, Bion. - Transformations, Interpretations, Projective identifications, Previous day's dream, Bion.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1545	1549
AMAR N.		On the need to lose	En suivant le chemin que nous fait parcourir M.-F. Dispaux ˆ propos de la cure d'un patient, on passe de la perte d'objet ˆ ce qui la contrecarre. Puis, ˆ partir d'un rŽcit mythique qu'elle lui raconte, on peut suivre les diffŽrentes Žtapes des retrouvailles avec l'objet. L'importance d'une dimension transgŽnŽrationnelle, celle des grands- parents, est ŽvoquŽe ici dans sa fonction d'Žtayage narcissique et de rŽassurance face aux vicissitudes de la relation parents-enfant. 	Following the road along which M.-F. Dispaux takes us with regard to the treatment of a particular patient, we first of all come across a loss of the object and then what it is that counters this. Then, on the basis of a mythical account she gives him, we follow the different stages of the patient's finding the object again. The importance of a transgenerational dimension, that of the grandparents, is evoked here in its role of narcissistic support and reassurance in the face of the vicissitudes of the parent-child relation.	Perte d'objet, Hallucinatoire, Intrication pulsionnelle, Signal d'angoisse, TransgŽnŽrationnel. - Object loss, Hallucinatory, Drive fusion, Anxiety signal, Transgenerational.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1551	1554
CLANCIER A.		Work in co-esthesia and psychic transformations	Il faut parfois penser ˆ la place de certains patients pour dŽclencher des reprŽsentations et des processus de transformation. Avec un sujet, qui apportait un exc�s de reprŽsentations pour masquer d'autres fantasmes refoulŽs parce que terrifiants, un acte manquŽ de l'analyste a tŽmoignŽ d'un travail en co-esthŽsie fructueux. 	One must sometimes think in the place of certain patients, in order to trigger representations and the processes of transformation. With a subject who provided excess representations to mask other fantasies repressed because they were terrifying, a parapraxis of the analyst pointed to fruitful work in co-esthesia.	Acte manquŽ, Carences paternelles, Co-esthŽsie, Exc�s de reprŽsentations, Fantasmes masquŽs, Identifications. - Parapraxis, Paternal lack, Co-esthesia, Excess representations, Masked fantasies, Identifications.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1555	1557
KHOURY M.		After the action : time to understand	La notion d'Žchange agi et l'Žchange d'actes inconscients dans la cure constituent pour J. et M. Haber un instrument ˆ valeur interprŽtative pour le processus. Dans ce texte bref, j'essaie de montrer par une vignette clinique comment l'acte de l'analysante a entra”nŽ un Žchange de nŽgativations rŽciproques des reprŽsentations en jeu. Cet Žchange, saisi et analysŽ dans un apr�s-coup, a pu alimenter favorablement le processus analytique en cours par ses effets nettement interprŽtatifs. 	The notions of enacted exchange and the exchange of unconscious acts in treatment according to J. and M. Haber constitute an instrument of interpretative value for the process. In this brief text, I try to show with a clinical example how the analysand's act entailed an exchange of reciprocal negativations of the representations at play. This exchange, apprehended and analysed retroactively, was able to favourably contribute to the analytic process taking place by its plainly interpretative effects.	ƒchange agi, NŽgativations rŽciproques, InterprŽtation. - Enacted exchange, Reciprocal negativations, Interpretation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1559	1566
CLERC D.		The words on the scene	DestinŽes ˆ introduire la discussion du rapport de Marie-France Dispaux, ces quelques remarques en forme de questions portent essentiellement sur la nature du travail qui s'effectue au niveau intrapsychique chez l'analyste en situation analysante. Pour celui-ci, le processus de construction passe par le travail d'Žcoute dans la sŽance depuis une " sc�ne " psychique qui lui est propre : la sc�ne " c™tŽ analyste ", lieu o� se produira la rŽgression topique nŽcessaire ˆ la perception des effets produits par les mots, l'hypoth�se de l'auteur Žtant que l'Žcoute analytique se r�gle aussi sur un mod�le qui serait celui de la pensŽe dŽlirante, o� les mots sont " traitŽs " comme choses, pour reprendre la formulation de Freud. 	Their aim being to introduce a discussion of Marie-France Dispaux' report, these few points presented as questions concern essentially the nature of work carried out on an intrapsychic level in the analyst in an analysing situation. For the latter, the process of construction depends on listening work in the session originating in a psychic " scene " that is his own : the scene " on the side of the analyst ", a place in which is produced the topical regression necessary for perception of the effects produced by words, the author's hypothesis being that analytical listening is also regulated on the model of delusional thought, whereby words are " treated " as things, to use Freud's formulation.	Traitement, Mot-chose, RŽgression topique, Processus primaire, Transformation, Construction. - Treatment, Thing-word, Topical regression, Primary process, Transformation, Construction.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1567	1573
DONNET J.-L.		A return to the exchange between acted/spoken	L'agir dans le champ de la cure ne s'apprŽhende qu'ˆ travers le syst�me de transformation dans lequel il est pris. L'examen des vignettes prŽsentŽes par les rapporteurs conduit ˆ confŽrer une valeur privilŽgiŽe ˆ une forme particuli�re de l'agir de parole. 	Action in the field of treatment can only be detected via the system of transformation in which it is caught up. An examination of examples presented by participants leads us to confer a higher value to a particular form of the action of speech.	Acte, Agir, Transformation, Projection transfŽrentielle, Processus Žnonciatif. - Act, Action, Transformation, Transferential projection, Enunciating process.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1575	1580
LE GUEN C.		Actions that activate treatment	Comme son complŽment, l'affect, la motricitŽ est omniprŽsente dans la cure : c'est elle qui " rŽp�te " le transfert, et se rŽpond dans le contre-transfert ; nous avons ainsi l'occasion de voir ˆ l'Ïuvre les " reprŽsentations motrices " qui donnent le sens de l'histoire. Ne serait-il pas possible - comme Freud le fit pour le transfert - de renverser la fonction de l'agir et, plut™t que de chercher ˆ s'en dŽbarrasser (donc ˆ le mŽconna”tre), envisager de l'utiliser (et donc de le reconna”tre) ? 	Like its complement, affect, motricity is omnipresent in treatment, it is what " repeats " the transference, and has an answer in the counter-transference ; we are thus able to see at work the " motor representations " that give the meaning of history. Would it not be possible, as Freud did for transference, to reverse the function of action, and rather than attempting to get rid of it (thus to misunderstand it), to envisage using it (and thus to recognise it) ?	Affect, RŽpŽtition, ReprŽsentation motrice, Transfert - contre-transfert. - Affect, Repetition, Motor representation, Transference - counter-transference.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1581	1589
CHERVET B.		The act : an anachronic motor investment.	RŽfŽrŽs aux actions spŽcifiques de libre association et d'interprŽtation, les diffŽrents achoppements agis de sŽance examinŽs par les rapporteurs offrent une vŽritable sŽmŽiologie des actes. Ceux-ci se distribuent en acte-rŽaction par prŽcocitŽ rŽgressive et en acte-organisation par prŽmaturitŽ de l'Žlaboration motrice progrŽdiente. L'auteur s'arr�te plus spŽcifiquement sur les actes stŽrŽotypŽs et examine le r™le du pare-excitations ainsi que son lien ˆ l'activitŽ sublimatoire de la m�re, dans la crŽation et l'usage du premier contenu psychique, la tension libidinale, reflet d'une libre libido non intriquŽe ouverte sur l'avenir. 	Considered as related to the specific acts of free association and interpretation, the different enacted halts in the session examined by the participants offer a veritable semiology of acts. These can be classed either as reaction-acts due to regressive precocity and organisation-acts due to prematurity of progredient motor working over. The author considers more specifically stereotypical acts and examines the role of counter-excitations and its link to the mother's sublimatory activity in the creation and use of the first psychic content, libidinal tension, the reflection of free unbound libido open onto the future.	Actes, StŽrŽotypie, Travail de rŽduction, Action spŽcifique, M�re sublimante, Pare-excitations. - Acts, Stereotype, Reduction work, Specific action, Sublimating mother, Counter-excitations.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1591	1602
PENOT B.		Action at the service of the process of subjectivisation	Les travaux du LXIIe Congr�s de langue fran�aise tŽmoignent d'une Žvolution en profondeur du mouvement psychanalytique dans la fa�on d'envisager le rapport entre parole et agir dans la cure. Les cas cliniques proposŽs tendent ˆ prŽsenter le processus comme une conqu�te subjective, ˆ partir de la prise en compte par l'analyste de l'interaction transfŽrentielle ˆ laquelle il se constate participer. Quand certaines donnŽes traumatiques de l'histoire ne peuvent �tre suffisamment re-prŽsentŽes par des images ou par des mots, elles tendent ˆ se manifester au travers d'un certain agir, selon une compulsion a priori aveugle en direction de leur mise en image psychique et par lˆ leur reconnaissance subjective - leur " restitution " dit Freud (1937). La cure de Lionel en fournit un exemple, hŽlas tr�s " moderne ". Quant ˆ l'acte de parole du psychanalyste, il lui faut alors trouver le dŽcalage qui puisse " dŽmentir " (au sens de la Verleugnung) l'assignation o� le transfert traumatique le place. 	The work presented at the 62nd Congress of the French Language bears witness to in depth development of the psychoanalytic movement regarding how it considers the relation between speech and action in treatment. The clinical cases proposed tend to present the process as a subjective victory, based on the account the analyst takes of the transferential interaction in which he is aware of participating. When certain traumatic historical facts can not be sufficiently re-presented by images or by words, they tend to be manifested via a certain kind of action, according to an a priori blind compulsion directed toward their being put into a psychic image, and thereby toward subjective recognition - their " restitution " says Freud (1937). The treatment of Lionel provides a, sadly very modern, example. As to the psychoanalyst's speech act, he has to find the margin that can " refute " (in the sense of Verleugnung) the assignation provided him by the traumatic transference.	Acte/agir, Cas limite, DŽni/dŽmenti, Processus, Subjectivation, Traumatique. - Act/action, Borderline case, Denial/refutation, Process, Subjectivisation, Traumatic.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1603	1611
PRAT R.		A rhythm for two : the opera of the session, the opera of life	Le rythme constitue le soubassement du " fonctionnement de base " et la premi�re mise en forme de la " prŽsence-absence ". La perception de sa discordance par rapport au contenu verbal, comme on peut la mettre en Žvidence dans un opŽra, permet d'avoir acc�s aux angoisses d'anŽantissement et liquŽfaction. L'ajustement de ce rythme interne avec celui d'un autre permet un vŽcu de jonction primitive et d'enveloppement qui constituera le soubassement des processus de reconstruction dans les prises en charge thŽrapeutiques. 	Rhythm is the foundation of " basic functioning " and the first setting into form of " presence-absence ". The perception of its discord in relation to verbal content enables access to the anxiety of annihilation and liquefaction. The adjustment of this internal rhythm with that of another enables the experience of a primitive junction and envelopment that will constitute the basis for processes of reconstruction in therapeutic treatment.	Rythme, Ajustement, Holding. - Rhythm, Adjustment, Holding.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1613	1618
SALI M.		Inaction, action and binding : a precondition for transformation	Notre congr�s nous a montrŽ l'importance du dŽbat sur l'action, l'acting-in et out ainsi qu'il a mis en Žvidence la part incernable de l'intrication. Si, en 1914, avec " rŽpŽter, remŽmorer, perlaborer, " la rŽpŽtition est solidarisŽe avec l'action au sein d'un comportement en lien avec la situation de transfert, en 1920 elle est fermement rattachŽe ˆ la fixation des charges, ˆ la liaison minimale permettant d'assurer quelques chances ˆ l'instauration du principe de plaisir. La question des transformations, amplement ŽvoquŽe dans nos Žchanges, ne peut d�s lors se jouer sur le m�me registre ou sur le m�me tempo s'agissant des parties d'o� s'est retirŽe l'activitŽ psychique (Freud, 1911) ou s'agissant de celles dŽjˆ investies par la vie psychique en prise avec le dŽsir, l'interdit, le refoulement et le retour du refoulŽ. 	Our congress has shown the importance of debate on action, acting-in and out, as well as highlighting the unidentifiable part of fusion. If in 1914 in " Repetition, rememoration and working through ", repetition goes hand in hand with action at the heart of behaviour linked to the situation of transference, in 1920, it is firmly linked to the fixation of charges, to the minimal binding that makes it possible to provide a chance for the pleasure principle to be installed. The question of transformation, much evoked in our discussion, can subsequently no longer take place on the same register or on the same tempo with regard to the parties from which psychic activity has been removed (Freud, 1911) or with regard to those already invested by psychic life at grips with desire, interdiction, repression and the return of the repressed.	InactivitŽ, ActivitŽ psychique, Principe de contrainte, Liaison, Transformation. - Inactivity, Psychic activity, Principle of constraint, Binding, Transformation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1619	1626
GARABƒDIAN A.		Waiting : the benefits, risk and limits of action	En accord avec les donnŽes du rapport de Nicole Carels, Marie-France Dispaux, Jacqueline Godfrind-Haber et Maurice Haber, l'auteur a souhaitŽ mettre l'accent sur certaines situations ˆ risques de l'Agir, situations qui n'en demeurent pas moins de l'ordre de l'analysable. Elles mettent en jeu le caract�re fondamentalement inconscient du contre-transfert, au-delˆ et en de�ˆ de ce qu'il est d'usage d'appeler l'analyse de celui-ci. Ces cas nŽcessitent que soit pris en compte la rŽpŽtition comme expression majeure de la temporalitŽ psychique du patient, la comprŽhension des diffŽrents niveaux du traumatisme, du r™le jouŽ dans la conduite de la cure par l'homosexualitŽ psychique ˆ condition d'Žlucider les diffŽrentes modalitŽs de celles-ci. 	In accordance with the information given in Nicole Carels, Marie-France Dispaux, Jacqueline and Maurice Haber's report, the author wishes to highlight certain risky situations for action, situations that nonetheless remain within the scope of possible analysis. They implicate the fundamentally unconscious character of the counter-transference, beyond and short of what it is usual to term analysis of the latter. These cases require that the following be taken into account : repetition as the main expression of the patient's psychic temporality, comprehension of the different levels of the trauma, the role played in the conduct of the treatment by psychic homosexuality, on condition that the different modalities of the latter be elucidated.	Contre-transfert, Traumatisme(s), HomosexualitŽ(s) psychique(s). - Counter-transference, Trauma(s), Psychic homosexuality(ies).	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1627	1632
BOURDIN D.		Summary of a rereading of Julien Rouart's report on " action " and the psychoanalytic process at the Paris congress of 1967	L'article est une relecture de la prŽsentation et du rapport de Julien Rouart au congr�s de Paris de 1967 qui portait sur l'agir dans la cure psychanalytique, mis en rapport avec les travaux du congr�s de Bruxelles de 2002. Les ŽlŽments de continuitŽ sont soulignŽs, notamment l'Žvaluation positive de certains agirs et leur mise en rapport avec l'intensification du transfert. La discontinuitŽ essentielle tient ˆ ce que la rŽflexion de 1967 interrogeait surtout les acting out des patients tandis que la problŽmatique actuelle porte Žgalement sur les agirs Žventuels de l'analyste et leur interaction avec ceux du patient. 	This article is a rereading of Julien Rouart's presentation and report at the 1967 Paris congress on action in psychoanalytical treatment, considered in relation to work presented at the 2002 Brussels congress. Elements of continuity are highlighted, especially the positive assessment of certain acts and their being put into relation with intensification of the transference. The main point of discontinuity resides in the fact that whilst the 1967 work considered especially the patients' acting out, the present study also concerns the possible acts of the analyst and their interaction with those of the patient.	Acting out, Agir, DŽcharge, ƒlaboration, InterprŽtation, Transfert. - Acting out, Action, Discharge, Working over, Interpretation, Transference.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1633	1638
COURNUT J.		From inter to intra	L'analyse fait revivre les transactions prŽcoces de la relation m�re-enfant ; elles s'expriment souvent dans la cure en comportements. Pour les analyser, encore faut-il " passer " par les zones Žrog�nes. 	Analysis causes early transactions in the mother-child relation to be relived. These are often expressed in treatment through behaviour. In order to analyse them, it is necessary to " pass " via the erogenous zones.	Intrapsychique, Intersubjectif, Identification primaire, PrŽobjectal, Zones Žrog�nes. - Intrapsychic, Intersubjective, Primary identification, Preobjectal, Erogenous zones.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1639	1646
URTUBEY L. de.		At the sources of interpretation : counter-transference and its capacity for creative binding	L'auteur, dans la suite de ses travaux sur le contre-transfert et sur l'interprŽtation, cherche ˆ faire ressortir l'aspect de liaison crŽatrice d'un sens qui rŽsulte du contre-transfert et du travail de l'analyste sur celui-ci ˆ partir du matŽriel du patient. Ce parcours reprend des sujets dŽjˆ proposŽs par l'auteur et a pour but de chercher ˆ mettre en lumi�re la composante " liaison " du contre-transfert et du travail de contre-transfert menŽ par l'analyste. Celui-ci lui permet de prendre conscience du refoulŽ ou du clivŽ (chez le patient et/ou dans la relation analytique), vers lesquels il a rŽgressŽ, gr‰ce entre autres ˆ l'usage des diffŽrentes identifications dont il dispose, puis est " remontŽ ", chargŽ de reprŽsentations de chose devenues par son travail reprŽsentations de mot, en une liaison crŽatrice d'un nouveau sens accessible au patient. Cette liaison est crŽatrice car elle Žmerge du passŽ et avec celui-ci construit un prŽsent nouveau et libŽrateur. L'auteur propose de tenir compte, quoique avec moins d'insistance que pour ses homologues, mais sans les oublier, du transfert de l'analyste sur son patient, indŽpendant de son contre-transfert, ainsi que du contre-transfert de l'analysant sur son analyste, diffŽrent de son transfert. 	Following his work on the counter-transference and interpretation, the author attempts to bring to the fore the aspect of creative binding of meaning resulting form the counter-transference and the analyst's work on the latter on the basis of the patient's material. This work takes up again subjects already proposed by the author and it aims to try to highlight the component of " linking " of the counter-transference and the work of counter-transference conducted by the analyst. The latter enables him to become aware of the repressed or split (in the patient and/or in the analytic relation), to which he has regressed, thanks, among other things, to the use of the different identifications at his disposal, and is " raised ", charged with thing representations that through his work have become word representations, into a creative binding of a new meaning accessible to the patient. This linking is creative because it emerges from the past and with the latter constructs a new and liberating present.	Liaison, DŽliaison, InterprŽtation, Identification, Transfert, Contre-transfert. - Linking, Defusion, Interpretation, Identification, Transference, Counter-transference.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1647	1651
GUIGNARD F.		Transformation aporias in the exercising psychoanalyst's psychic activity : blind patches and stopper-interpretations	Au niveau prŽconscient, la rencontre psychanalytique s'effectue entre l'Infantile de l'analysant et celui de l'analyste. L'activitŽ de transformation inhŽrente ˆ tout processus psychanalytique rencontre, chez le psychanalyste en exercice, des apories qui le conduisent ˆ Žprouver ses propres taches aveugles et ˆ prodiguer parfois des interprŽtations-bouchons. L'auteur examine le fonctionnement de l'analyste en sŽance et en propose un exemple clinique en psychanalyse de l'enfant. 	At a preconscious level, the psychoanalytic encounter takes effect between the analysand's Infantile component and that of the analyst. The activity of transformation inherent in all analytic processes meets, in an exercising psychoanalyst, aporias that lead him to experience his own blind patches and sometimes offer stopper-interpretations. The author examines how the analyst in the session functions and gives a clinical example of this in a child analysis.	L'Infantile, Excitation, Perte d'objet, Tache aveugle, InterprŽtation-bouchon. - Infantile component, Excitation, Object loss, Blind patch, Stopper-interpretation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1653	1659
BOUCHARD C.		Transforming effects of group listening	L'auteur s'interroge sur le r™le de l'Žcoute analytique collective dans un traitement marquŽ par la prŽgnance des traumatismes (liŽs ˆ l'histoire individuelle ou ˆ l'Histoire collective) et le doute sur la pertinence de l'interprŽtation. La mise ˆ jour d'un " transfert nŽgatif " de l'analyste sur le groupe est ˆ l'origine d'une reprise Žlaborative du contre-transfert ˆ effet dynamique. 	The author considers the role of group analytical listening in the treatment of a patient marked by the weight of traumas (linked to individual or group history) and doubt regarding the pertinence of interpretation. The emergence of a " negative transference " of the analyst onto the group is at the origin of a detailed reconsideration of the counter-transference entailing dynamic effects.	Contre-transfert, Transfert nŽgatif, ƒcoute collective, Traumatismes individuels et historiques. - Counter-transference, Negative transference, Group listening, Individual and historical traumas.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1661	1671
BAUDUIN A.		The contemporary view of transference neurosis	Les avancŽes contemporaines dans la comprŽhension et la thŽrapie des Žtats limites, largement inspirŽes par la pensŽe de AndrŽ Green, occupent dans les esprits et les Žcrits le devant de la sc�ne. La nŽvrose de transfert est relŽguŽe ˆ l'arri�re-plan. PhŽnom�ne dŽsormais trop connu ou facile ˆ combattre, elle est alors trop souvent rŽduite ˆ un mod�le " fanŽ " qui ne tiendrait compte que de l'analyse in situ de la conflictualitŽ Ïdipienne. Aurait-on oubliŽ tout ce que nous ont apportŽ depuis trente ans des auteurs comme J.-L. Donnet, M. de M'Uzan, S. Viderman, et qui permet d'aborder la pluralitŽ des fonctionnements psychiques d'un m�me patient sans pour autant quitter le cap de la nŽvrose de transfert ? 	Contemporary progress in the understanding and therapy of borderline states, largely inspired by the work of AndrŽ Green, holds centre stage in both people's minds and published work. Transference neurosis has been relegated backstage. Considered a too well-known or too easily combated phenomenon, it is too often reduced to a " wilted " model that only accounts for the analysis in situ of Îdipal conflictuality. Have we forgotten the contribution over the last thirty years of authors such as J..L. Donnet, M. de M'Uzan, S. Viderman, that permits us to consider the multitude of modes of psychic functioning of an individual patient without ever having to leave the scope of transference neurosis.	NŽvrose de transfert, Espace analytique, InterprŽtation, Transmission. - Transference neurosis, Analytic space, Interpretation, Transmission.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1673	1681
GAUTHIER M.		The transforming object : the transitional and transformational object	L'Žtude de la contribution contre-transfŽrentielle de l'analyste dans le dŽveloppement des processus de subjectivation et de symbolisation chez l'analysant puise aux origines de la vie psychique. La fonction transformatrice du contre-transfert symbolisant ne peut cependant, ˆ la lumi�re du travail de Bollas, �tre limitŽe au statut d'objet transformationnel, tout aussi fondateur que soit ce dernier. Le passage du transformationnel au transitionnel forme un carrefour capital o� la contribution de la m�re et de l'analyste tracent l'horizon. DiffŽrents registres de transformation s'articulent les uns aux autres. 	The study of the analyst's counter-transferential contribution to the development of processes of subjectivisation and symbolisation in the analysand draws from the origins of psychic life. The transforming function of the symbolising counter-transference cannot however, in the light of Bollas' work, be limited to the status of a transformational object, as founding a role as it may have. The passage of the transformational to the transitional forms an important crossroads whose horizon is traced by the mother's and the analyst's contribution. A number of different registers of transformation are linked together.	Objet transformationnel, Objet transitionnel, Contre-transfert, Symbolisation. - Transformational object, Transitional object, Counter-transference, Symbolisation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1683	1686
RIBAS D.		The chronicles of drive fusion and defusion	La dŽsintrication et l'intrication pulsionnelle sont ŽtudiŽes chez Freud et ses successeurs. L'autisme infantile en montre une forme extr�me qui nous fait dŽcouvrir l'identification adhŽsive et le dŽmant�lement comme rŽsultants, selon l'auteur, de la dŽsintrication. Aux limites du psychisme, la psychosomatique ou les cliniques de l'aliŽnation bŽnŽficient d'�tre envisagŽes dans le dualisme pulsionnel de la seconde thŽorie des pulsions. L'hŽtŽrogŽnŽitŽ des structures psychiques et les troubles identitaires de nombreux patients justifient de prendre en compte la destructivitŽ dans la comprŽhension psychanalytique et dans l'Žlaboration du contre-transfert. Dans la nŽvrose, la dŽsintrication pulsionnelle reste ˆ rŽŽvaluer. La dŽsintrication et la rŽintrication pulsionnelles sont aussi prŽsentes dans la sublimation, l'identification et le deuil, ouvrant aux changements personnels, au rŽinvestissement de nouveaux objets et ˆ la capacitŽ d'aimer. 	Drive defusion and fusion are studied by Freud and his successors. Infantile autism shows an extreme form that allows us to discover adhesive identification and dismantlement as results, according to the author, of defusion. At the limits of the psyche, psychosomatics or the clinics of alienation benefit from being considered in the context of the drive dualism of the second theory of the drive. The heterogeneity of psychic structures and the identity problems of numerous patients justify the fact that destructivity be taken into account in psychoanalytic comprehension and in the working-over of the counter-transference. In neurosis, drive defusion remains to be assessed. Drive defusion and refusion are also present in sublimation, identification and mourning, opening the way for personal changes, to the reinvesment of new objects and to the capacity for love.	Pulsion de vie, Pulsion de mort, Intrication et dŽsintrication pulsionnelle, Identification adhŽsive, DŽmant�lement, Identification primaire, Fonction alpha, TemporalitŽ, Symbolisation, NŽvrose, AliŽnation. - Life drive, Death drive, Drive fusion and defusion, Adhesive identification, Dismantlement, Primary identification, Alpha function, Temporality, Symbolisation, Neurosis alienation.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1689	1770
MINAZIO N.		Autistic states : are these a figure of defeat of the psyche ? (A discussion of Denys Ribas' report)	La modalitŽ transfŽrentielle, lors de la prise en charge des enfants autistes, nous confronte aux myst�res d'une souffrance psychique dont le sujet est coupŽ, tant est massif le dŽsinvestissement des objets, des liens ˆ ceux-ci, de la rŽalitŽ psychique elle-m�me et finalement de tout ce qui a fonction de lien avec le monde extŽrieur. En interrogeant les conditions et le destin des processus de dŽsinvestissement et de la destructivitŽ humaine, la question de la constitution du matŽriau psychique est prŽpondŽrante. Les Žtats autistiques pourraient-ils �tre considŽrŽs comme une des figures paradigmatiques des Žtats de dŽfaite psychique dont on peut d'ailleurs retrouver certains aspects au niveau de la problŽmatique narcissique identitaire ? 	The modality of transference in the treatment of autistic children, confronts us with the mysteries of psychic suffering from which the subject is cut off, so great is the disinvestment of objects, of the links with these, of psychic reality itself and finally, of everything that has the function of a link with the external world. On questioning the conditions and destiny of the processes of disinvestment and human destructivity the question of the constitution of psychic material is at the forefront. Could autistic states be considered as one of the paradigmatic figures of the states of psychic defeat of which we indeed find certain aspects at the level of the narcissistic-identity problematic.	Fonctionnement autistique, ExpŽrience de non-satisfaction, DŽmant�lement, SensorialitŽ, Amour impitoyable, Champ interpsychique. - Autistic functioning, Experience of non-satisfaction, Dismantling, Sensoriality, Pitiless love, Interpsychic field.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1771	1778
HAAG G.		The creative act / the representation of forms in the play of transformation	L'auteur propose de considŽrer, au plus profond, l'agir dans un aspect " crŽation de formes " qui ne pourrait advenir que dans le jeu de la transformation, au sens de Bion, opŽrŽe par la psychŽ de l'objet externe, crŽant des points de rebond dans les images motrices issues des Žlans pulsionnels et affectifs ; cette image motrice aurait une composante sensorielle kinesthŽsique et une composante hallucinatoire formant une gŽomŽtrie primitive qui conditionne la forme de mouvements devenant d�s lors reprŽsentation ainsi que la perception des formes objectalisŽes. Ces processus semblent �tre conscients au dŽbut de la vie et chez les patients ayant ˆ reconstruire, ou construire ces bases. 	The author proposes to consider, in depth, action in its aspect of " creation of forms " that can only come about in the play of transformation, according to Bion's use of the word, operated by the psyche of the external object, creating rebounding points in motor images born of instinctual and emotional outbursts. This motor image has a kinesthetic sensorial component and a hallucinatory component forming a primitive geometry that conditions the form of movements henceforth becoming representations as well as the perception of objectalised forms. These processes seem to be conscious at the start of life and in patients that have to reconstruct, or construct these bases.	Agir, Pulsion, Affect, Transformation, CrŽation de formes, Image motrice. - Action, Drive, Affect, Transformation, Creation of forms, Motor image.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1779	1787
SZWEC G.		The " overfusing " mother	En prenant l'exemple d'un bŽbŽ de 8 mois insomniaque et allaitŽ ˆ longueur de temps jour et nuit, l'auteur envisage comment un exc�s de liaison des pulsions par la m�re peut avoir un impact aussi traumatique qu'une insuffisance de liaison. Une m�re " surintricante " peut emp�cher (intrication pulsionnelle et devenir " inintricante " ou dŽsintricante pour son enfant. 	Taking the example of an 8 months old insomniac baby, breast-fed continually day and night, the author considers how an excess of binding of the drive by the mother can have as traumatic an impact as insufficient binding. An " overfusing " mother can prevent drive fusion and become " unfusing " or defusing for her child.	Intrication/dŽsintrication pulsionnelle, Fonction maternelle, Allaitement, Sein, Sommeil, NŽo-besoin, ƒtat fÏtal, Narcissisme. - Drive fusion/defusion, Maternal function, Breast-feeding, Breast, Sleep, Neo-need, Foetal state, Narcissism.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1789	1797
DENIS P.		A principle of organisation-disorganisation	L'opposition entre pulsion de vie et pulsion de mort regroupe des ŽlŽments hŽtŽrog�nes qu'il est possible de considŽrer en dehors de l'hypoth�se mŽtabiologique de Freud. La nŽcessitŽ conceptuelle incluse dans l'opposition ƒros/Thanatos est l'introduction d'un principe d'organisation-dŽsorganisation. La notion d'intrication, qui prŽexistait ˆ l'introduction de la seconde thŽorie des pulsions, peut �tre utilisŽe pour dŽcrire l'organisation de la pulsion elle-m�me dans son association de deux formants, l'un en emprise et l'autre en satisfaction. La destructivitŽ dŽcoule alors de la dŽsorganisation m�me de la pulsion et du dŽcha”nement de la libido dans le registre de l'emprise. 	The opposition between the life instinct and the death instinct implicates heterogeneous elements that it is possible to consider outside Freud's metabiological hypothesis. The conceptual necessity included in the ƒros/Thanatos opposition is the introduction of a principle of organisation-disorganisation. The notion of fusion, that preexisted the introduction of the second theory of the instincts, can be used to describe the organisation of the drive itself in its association of two components, one of mastery and the other of satisfaction. Destructivity results from the disorganisation of the drive and the unleashing of libido on the level of mastery.	Emprise, Intrication pulsionnelle, Libido, Principe de fonctionnement mental, Pulsion de vie, Pulsion de mort, Satisfaction. - Mastery, Instinct binding, Libido, Principle of mental functioning, Life instinct, Death instinct, Satisfaction.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1799	1808
GUILLAUMIN J.		Fusion and defusion in the midst of the life instincts between the Ego drives and the sexual drives	L'auteur estime que Freud a largement nŽgligŽ, dans la construction de sa nouvelle mŽtapsychologie, en 1920 et ultŽrieurement, l'Žtude du jeu des diverses composantes de ce qu'il appelle les Pulsions de vie au profit de l'affirmation systŽmatique, sur la base d'une logique tr�s incertaine de l'existence de la pulsion dite de Mort. Le probl�me capital des liens entre pulsions du Moi (survie, autodŽfense, reproduction) avec les pulsions proprement sexuelles - objectales, narcissique ou auto-Žrotique - a ŽtŽ escamotŽ sans analyse prŽalable. Quelles qu'en aient pu �tre les raisons, la clinique contemporaine sugg�re, qu'au prix de l'abandon de certains prŽjugŽs et habitudes de pensŽe, nous disposons aujourd'hui des moyens de pallier cette carence, qui nuit ˆ la comprŽhension et au traitement analytique des conflits de buts entre les divers types de Pulsions de vie auxquels nous avons affaire : en particulier en ce qui concerne les violences infantiles et juvŽniles, et l'investissement par les jeunes de la fonction gŽnŽsique propre ˆ l'esp�ce rŽclamant une articulation mŽdiatrice avec le dŽsir proprement sexuel. 	The author believes that Freud, in the construction of his new metapsychology in 1920 and later, largely neglects to study the play of the different components of what he terms the life Instincts in favour of the systematic affirmation, based on a very uncertain logic, of the existence of the so-called Death instinct. The crucial problem of the links between Ego instincts (survival, self defence, reproduction) with the properly sexual instincts (objectal, narcissistic or autoerotic) has been glossed over without preliminary analysis. Whatever the reasons, contemporary clinical evidence suggests that, at the price of abandoning certain prejudices and habits of thought, we today have the means to make up for this lack, that hinders comprehension and analytic treatment of conflicts between the aims of the different types of life Instincts which we encounter : in particular concerning infantile and juvenile violence, and investment by young people of the genesic function characteristic of the species, requiring a mediating link with purely sexual desire.	Conflits entre les composantes des Pulsions de vie, Illogisme de la thŽorie de 1920, Intrication/dŽsintrication des pulsions, Pulsion de mort, Pulsions du Moi, Pulsions sexuelles. - Conflicts between components of the the life Instincts, Illogicality of the 1920 theory, Fusion/defusion of instincts, Death instinct, Ego instinct, Sexual instincts.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1809	1823
ROUSSILLON R.		The shadow and transformation of the object	L'auteur propose trois points de rŽflexion aux rapporteurs. Le premier concerne une mani�re d'Žcouter les problŽmatiques narcissiques en sŽance comme si, ˆ l'inverse du processus classiquement dans le r�ve, le moi du sujet se mettait ˆ la place des diffŽrents personnages significatifs de son histoire. L'ombre de l'objet tombe sur le moi quand celui-ci s'av�re avoir ŽtŽ non transformable et non ajustable par le sujet. Le second point concerne l'importance du " partage esthŽsique " dans la libidinalisation du corps propre et l'organisation d'un partage Žmotionnel sous-jacent ˆ l'empathie. Le troisi�me point ouvre la question d'une clinique diffŽrentielle de l'intrication pulsionnelle diffŽrenciant les formes d'intrications pulsionnelles passant par le reflet de l'objet de celles qui reposent sur l'Žchec de la fonction symbolisante de l'objet et tentent de se passer de lui. 	The author proposes three points for reflexion to the participants. The first concerns a manner of listening to narcissistic problematics in the session as if, in contrast to the classic process in the dream, the subject's ego put itself in the place of the different significant characters in his history. The shadow of the object falls upon the ego when the latter proves to have been non-transformable and non-adjustable by the subject. The second point concerns the importance of " aesthetic distribution " in the libidinilisation of the body and the organisation of an emotional distribution underlying empathy. The third point opens up the question of a differential clinic of drive fusion differentiating the forms of drive fusion that imply the reflection of the object from those that rest on a failure of the symbolising function of the object and attempt to do without it.	Narcissisme, Partage d'affect, SensorialitŽ esthŽsique, Introjection pulsionnelle, Intrication. - Narcissism, Distribution of affect, Aesthetic sensoriality, Drive introjection, Fusion.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1825	1835
BARANES J. J.		On how to perceive the double	L'auteur propose une lecture de l'Žvolution de la pratique psychanalytique centrŽe sur la question de la symbolisation. Le double tient une place centrale selon lui dans des processus o� l'identitŽ est au premier plan, et les modes de symbolisations radicalement diffŽrents selon les registres psychiques mobilisŽs. 	The author proposes to study the development of psychoanalytic practice centred on the question of symbolisation. The double, in his opinion, holds a central place in the processes in which identity is at the forefront, and modes of symbolisation differ radically according to the psychic registers mobilised.	Double, Symbolisations, InquiŽtante ŽtrangetŽ, IdentitŽ. - Double, Symbolisations, Uncanny, Identity.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1837	1843
DIATKINE G.		Civilisation and its discontents and the unbinding of the drive	Denys Ribas explique le fanatisme et les exterminations de masse par la dŽsintrication pulsionnelle, le r™le du Moi-IdŽal, con�u comme identification adhŽsive ˆ l'idŽal du moi, l'action du leader, et les dŽfauts de l'identification primaire ˆ la m�re. Chacun de ces points est discutŽ. 	Denys Ribas explains mass fanaticism and extermination with reference to drive defusion, the role of the Ideal-Ego, conceived as an adhesive identification with the ego ideal, the action of the leader, and defects in primary identification with the mother. Each of these points is discussed.	Fanatisme, Extermination de masse, Identification adhŽsive, Pulsion de mort. - Fanaticism, Mass extermination, Adhesive identification, Death drive.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1845	1851
LAVAL G.		On the discontents	Le malaise, c'est la tendance ˆ la destruction de la civilisation par les citoyens des couches sociales dŽfavorisŽes lors de situations d'injustices massives, tel que Freud le dŽfinit dans L'Avenir d'une illusion. Le meurtre de masse n'est pas pathologique en soi, le meurtrier n'est pas un malade. L'issue pulsionnelle violente est rendue possible par la conjonction de certaines conditions politiques et sociales et d'un certain type de fonctionnement psychique : la disparition de la conflictualitŽ dans la sociŽtŽ a pour consŽquence que la conflictualitŽ de l'appareil psychique n'est plus alimentŽe ; il perd sa dynamique, ˆ savoir sa capacitŽ ˆ subjectiver, c'est-ˆ-dire ˆ mŽdiatiser le flux pulsionnel. 	The discontents are the tendency toward destruction of civilisation by citizens of underprivileged social layers on the occasion of massive injustice, according to Freud's definition in The future of an illusion. Mass murder is not pathological in itself, the murderer is not ill. The violent outcome of the drive is rendered possible by the conjunction of certain political and social conditions and a certain type of psychic functioning : the disappearance of conflictuality in society has as a consequence that conflictuality of the psychic apparatus is no longer nourished ; it loses its dynamics, that is its capacity to subjectivise, that is to say mediate the flow of the drive.	Renoncement pulsionnel, Injustice sociale, ConflictualitŽ, IntŽriorisation, Surmoi hors circuit. - Drive renouncement, Social injustice, Conflictuality, Interiorisation, Off-circuit superego.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1853	1862
PƒLISSIER V.		Three small tableaux of Proustian fusion and defusion	L'Ïuvre de Marcel Proust est une constante dŽclinaison des fluctuations entre l'intrication et la dŽsintrication pulsionnelle. Parmi bien d'autres possibles, trois moments en sont prŽsentŽs ici ; ils concernent la lecture, la fin du deuil et l'idol‰trie. 	The work of Marcel Proust is a constant declination of the fluctuations between drive fusion and defusion. Chosen from many other possibilities, three moments are presented here ; they concern reading, the end of mourning and idolatry.	Proust, Intrication. - Proust, Fusion.	Revue fran�aise de psychanalyse	LXVI	5	SpŽcial Congr�s	2002	1863	1869
WIDL…CHER D.		The future will perhaps teach us... The relations between psychotherapy and chimiotherapy	En 1938, Freud posait la question : un jour, d'autres possibilitŽs thŽrapeutiques ne viendront-elles pas remplacer la psychanalyse ? La dŽcouverte et l'usage de mŽdicaments psychotropes a rendu actuelle cette question. Ce que nous savons du mode d'action de ces deux thŽrapeutiques montre qu'elles se situent sur deux plans diffŽrents, aussi bien en termes de fonctions cŽrŽbrales que d'effets psychiques. En pratique, cela devrait conduire ˆ explorer leur complŽmentaritŽ d'usage plut™t que leur concurrence. D'un point de vue plus thŽorique, on peut poser l'hypoth�se d'une double contrainte venant s'exercer aussi bien sur le plan psychique que sur le plan cŽrŽbral. 	In 1938 Freud asked the question whether one day other therapeutic possibilities would not replace psychoanalysis. The discovery and use of psychotropic medicine has given this question contemporary relevance. What we know of the mode of action of these two forms of therapy shows us that they are situated on two different levels, both in terms of cerebral functioning and of psychic effects. In practice, this should lead us to explore their complementarity of use rather than any competition between them. From a more theoretical point of view, one can pose the hypothesis of a double constraint operating both on a psychic level and on a cerebral level. 	PsychothŽrapie et mŽdicaments. Psychotropes. ParallŽlisme physiologique. Psychotherapy and medicine. Psychotropes. Physiological parallels. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	361	
COBLENCE F.		Freud and cocaine 	L'Žpisode coca•ne des annŽes 1884-1887 fait-il de Freud un prŽcurseur de la psychopharmacologie ? Ë c™tŽ de la dŽcouverte manquŽe des propriŽtŽs anesthŽsiques, les rapports avec Fleischl et le retour de ces ŽvŽnements dans l'auto-analyse de Freud inscrivent la coca•ne dans un champ d'exploration psychique qui ne pouvait pas �tre celui des psychotropes. 	Does the cocaine episode of 1884-1887 make Freud a precursor of psychopharmacology ? Besides the failed discovery of its anaesthetic properties, his relations with Fleischl and the return of these events in Freud's self-analysis inscribe cocaine in a field of psychic exploration that cannot be that of the psychotropes. 	Coca•ne. DŽpendance. NeurasthŽnie. Psychotrope. Tabac. Fleischl. Fliess. Koller. Cocaine. Dependence. Neurasthenia. Psychotrope. Tobacco. Fleischl. Fliess. Koller. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	371	
CHESSELET M-F, Genevi�ve WELSH-JOUVE.		Neurobiology and psychoanalysis : a duet in the key of psychotropes 	Les deux auteurs, l'une neurobiologiste, l'autre psychiatre et psychanalyste font d'abord le point sur la schizophrŽnie et la fa�on de conduire un traitement psychotrope. Les points de contact les plus riches dŽcouverts au cours de cet Žchange sont : les notions de filtrage et d'apprentissage qu'on pourrait relier respectivement au pare-excitations et ˆ l'Žlaboration psychique ; l'apport de la neurobiologie ˆ la psychanalyse va dans le sens d'un certain optimisme liŽ ˆ la dŽcouverte de la plasticitŽ du cerveau ; les rŽcentes avancŽes sur la place du gŽnome nous am�nent ˆ modŽrer nos positions purement psychogŽnŽtiques dans certains troubles psychiques.  	The two authors, one a neurobiologist, the other a psychiatrist and psychoanalyst, draw their conclusions about schizophrenia and how to conduct psychotropic treatment. The most fertile points of convergence discovered in the course of this exchange are : the notions of filtering and learning that one can link respectively to counter excitations and working over. The input of neuroscience to psychoanalysis lies in the direction of a certain optimism linked to the recently discovered quality of plasticity of the brain and, in certain psychic disturbances, to moderation by the place of genomes of a purely psychogenetic position.  	Neurosciences. SchizophrŽnie. Psychotropes. Psychanalyse. Prescription. PlasticitŽ cŽrŽbrale. Troubles obsessionnels compulsifs. Neuroscience. Schizophrenia. Psychotropes. Psychoanalysis. Prescription. Cerebral plasticity. Compulsive obsessional disorders. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	385	
WIDL…CHER D.		Depression and anxiety 	Dans le domaine de la dŽpression, il semble fŽcond d'opposer la psychogen�se des opŽrations mentales (reprŽsentations et affects) au ralentissement psychomoteur qui serait la cible psychophysiologique du traitement mŽdicamenteux dont nous disposons actuellement. Cette distinction clinique nous permet de mieux dŽfinir les indications respectives des deux thŽrapeutiques et les conditions de leur association Žventuelle. Dans le domaine de l'anxiŽtŽ, on soulignera l'action dŽsinhibitrice des " tranquillisants ". Cette action serait ˆ mettre en relation avec le r™le jouŽ par le mŽcanisme d'inhibition propre ˆ l'affect d'angoisse, indŽpendamment des circonstances psychologiques ou sociologiques dans lesquelles cet affect est produit.  	It seems fruitful to me, in the domain of depression, to contrast the psychogenesis of mental operations (representations and affects) with the psychomotor slowing down that is the psychophysiological target of the medical treatment we have at our disposal today. This clinical distinction enables us to better define the respective indications of both therapeutic practices and the conditions of their possible association. In the domain of anxiety, we can highlight the disinhibiting action of " tranquillisers ". This effect can be put into relation with the role played by the mechanism of inhibition particular to the affect of anxiety, independently of the psychological or physiological circumstances in which this affect is produced. 	AntidŽpresseurs (mode d'action). Ralentissement psychomoteur. DŽpression (traitement). AnxiŽtŽ (traitement). Anxiolytique (mode d'action). Inhibition anxieuse. Antidepressants (mode of action). Psychomotor slowing down. Depression (treatment). Anxiety (treatment). Tranquillisers (mode of action). Anxious inhibition. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	409	
JEAMMET PH.		A clearer view of psychotropes, a tool amongst others 	Les mŽdicaments psychotropes et en particulier les antidŽpresseurs, les rŽgulateurs de l'humeur et les neuroleptiques de derni�re gŽnŽration, utilisŽs ˆ bon escient ne peuvent plus �tre considŽrŽs comme des anesthŽsiques de la vie psychique et, ˆ plus forte raison, des camisoles chimiques. Ils sont susceptibles de restaurer une capacitŽ de contenance que le Moi avait perdu et des activitŽs de dŽplacement et de reprŽsentation indispensables ˆ une vie psychique efficiente ; ˆ ce titre, ils sont des outils de libertŽ que le sujet peut apprendre ˆ s'approprier pour se dŽlivrer du poids de contraintes internes aliŽnantes. Leurs effets, souvent spectaculaires, am�nent ˆ reconsidŽrer le poids des troubles primaires des assises narcissiques et de l'insŽcuritŽ interne ˆ l'origine des troubles psychopathologiques les plus graves. Ils conduisent ces sujets ˆ surinvestir dŽfensivement le recours ˆ l'agrippement au monde perceptivo-moteur. Cela les rend massivement environnement-dŽpendants, au dŽtriment de l'utilisation et du dŽveloppement de leurs ressources psychiques. La psychothŽrapie devient alors au mieux inefficace, souvent pathog�ne car gŽnŽratrice d'une exhibition dŽsorganisante. 	Psychotropic medicine and in particular antidepressants, mood regulators and last generation neuroleptics, used advisedly, can no longer be considered as anaesthetics of psychic life and even less so as chemical strait jackets. They can restore a capacity for containing that the Ego has lost and activities of displacement and representation indispensable to efficient psychic life. They are consequently tools for freedom that the subject can learn to appropriate in order to deliver himself of the weight of alienation internal constraints. Their often spectacular effects lead one to reconsider the weight of primary problems of narcissistic foundations and of the internal insecurity at the origin of the most serious psychopathological problems. These can lead a subject to defensively overinvest recourse to gripping to the perceptive-motor world. This renders him massively environment dependent to the detriment of the use and development of his psychic resources. Psychotherapy then becomes at best ineffective, often pathogenic since it generates a disorganising exhibition. 	PsychothŽrapie. Psychanalyse. Psychotropes. Psychoses. ƒtats-limites. Emprise. Psychotherapy. Psychoanalysis. Psychotropes. Psychoses. Borderline states. Mastery. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	423	
GOLSE B, ZIGANTE F.		The child, psychotropes and psychoanalysis 	L'usage des psychotropes soul�ve toute une sŽrie de questions pour le pŽdopsychiatre d'orientation psychanalytique. Celui de son identitŽ professionnelle, tout d'abord, celui de sa crŽativitŽ thŽorico-clinique ensuite. Les auteurs abordent ces diffŽrents aspects, notamment dans la perspective d'une comparaison avec la pratique psychiatrique aupr�s des adultes qui a, quant ˆ elle, intŽgrŽ beaucoup plus nettement l'acte de prescription de psychotropes. Apr�s avoir discutŽ la place du recours aux psychotropes au sein du mod�le polyfactoriel de la psychopathologie, un cas clinique est prŽsentŽ dans le champ de l'hyperactivitŽ infantile. 	The use of psychotropes raises a whole series of questions for psychoanalytically oriented paedopsychiatry. Firstly, that of his professional identity, then that of his theoretical-clinical creativity. The authors treat these different aspects for instance with a view to a comparison with psychiatric practice with adults, that has integrated much more clearly the act of prescribing psychotropes. After having discussed the place of recourse to psychotropes at the heart of the polyfactorial model of psychopathology, a clinical case is presented from the field of infantile hyperactivity. 	Enfant. Psychanalyse. Psychotropes. Mod�le polyfactoriel. HyperactivitŽ. Child. Psychoanalysis. Psychotropes. Polyfactorial model. Hyperactivity. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	433	
KAPSAMBELIS V.		Psychoanalytic considerations of the effects of neuroleptics 	Les travaux psychanalytiques sur les neuroleptiques ont explorŽ les effets de ces mŽdicaments ˆ partir de : a) l'hypoth�se pulsionnelle et Žconomique-ŽnergŽtique de la thŽorie psychanalytique ; b) leur intrication avec les dimensions transfŽrentielle et contre-transfŽrentielle au sein de la relation mŽdecin-malade ou de la relation malade-Žquipe soignante et institution ; c) leur rapport avec les notions de rŽgression induite, et de pare-excitations ; d) leur impact sur la rŽorganisation du moi et sur la reconstitution de ses investissements narcissiques. L'article prŽsente une revue de la littŽrature de ces diffŽrents travaux. 	Psychoanalytic work on neuroleptics has explored the effects of this medical treatment with regard to : a) the psychoanalytical theory of the drive and economics-energetics ; b) their role in the transferential and counter transferential dimensions at the heart of the doctor-patient relations or the patient-medical team and institution relation ; c) their relation to the notions of induced regression and counter excitations ; d) their impact on the reorganisation of the ego and on the reconstitution of its narcissistic cathexes. This article presents a review of the literature on this work. 	Neuroleptiques. Pulsion. Hypoth�se Žconomique. Relation mŽdecin-malade. RŽgression. Pare-excitations. Moi. Narcissisme. Neuroleptics. Drive. Hypothesis on economics. Doctor-patient relation. Regression. Counter excitations. Ego. Narcissism. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	447	
KSENSEE A.		A bitter pill. Psychosomatics and psychotropic medication 	L'auteur tente de prŽciser comment et pourquoi une comprŽhension authentiquement psychanalytique de l'action des mŽdicaments psychotropes a ŽchouŽ. Il Žtudie, dans la premi�re partie de l'article, les raisons historiques et thŽoriques de cette impasse en s'appuyant sur les travaux de l'ƒcole psychosomatique de Paris. L'auteur met en Žvidence la disparition de la sexualitŽ dans la majoritŽ des Žtudes psychanalytiques consacrŽes aux mŽdicaments psychotropes  et tente de prŽciser, dans la deuxi�me partie de l'article, le cadre clinique d'une vŽritable recherche psychanalytique. 	The author attempts to specify how and why an authentically psychoanalytical understanding of the effect of psychotropic medicine has failed. In the first part of the article he studies the historical and theoretical reasons for this impasse with reference to work by the Paris School of Psychosomatics. The author points out the disappearance of sexuality in all psychoanalytic studies dedicated to psychotropic medicine. In the second part of the article, the author attempts to specify the clinical framework of true psychoanalytical research. 	Psychosomatique. DualitŽ psychŽ-soma. SexualitŽ. Narcissisme. Monisme somato-psychique. Roc biologique. ƒconomie pulsionnelle. Psychosomatics. Psycho-soma duality. Sexuality. Narcissism. Soma-psychic monism. Biological basis. Drive economy. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	465	
ROOSE S.P et HORWITZ STERN R.		Medication use in training cases : a survey 	Bien que la communautŽ analytique se soit ouvertement opposŽe ˆ la prise de psychotropes dans le traitement de la dŽpression et l'angoisse, elle reconsid�re depuis quelques annŽes l'idŽe que psychanalyse et mŽdicaments sont incompatibles. Une Žtude menŽe par le Centre de formation et de recherche de l'UniversitŽ de Colombia montre que 29 % des candidats en formation prennent des mŽdicaments : ces donnŽes sont ici discutŽes en raison de l'influence des psychotropes sur le processus analytique.  	 Though the introduction of psychotropic medication for the treatment of depression and anxiety was first greeted by the psychoanalytic community with overt opposition, in recent years the belief that medication and psychoanalysis are incompatible is being reconsidered. A study at the Columbia Training and Research showed that in 29 % of candidate training cases medication was used in combination with psychoanalysis. The implication of these data with respect to the impact of medication on analytic process and candidate is discussed. 	DSM III. AntidŽpresseurs. Formation analytique. Prescription. DSM III. Medication. Analytic training. Prescription. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	485	
BOKANOWSKI. T		The dimension of listening psychoanalytically in psychiatric practice 	L'auteur se propose d'examiner les ŽlŽments essentiels qui permettent au psychiatre formŽ ˆ l'Žcoute psychanalytique, et dont le premier temps ne peut �tre que son analyse personnelle, d'acquŽrir avec celle-ci un outil ˆ plusieurs niveaux : un outil sŽmiologique, qui permet une Žvaluation dans le sens d'une psychisation des sympt™mes ; un outil " vivant " et de " rŽfŽrence " sur la " nature humaine ", son fonctionnement psychique, sa processualitŽ, ses vicissitudes et ses apories ; enfin, un outil thŽrapeutique ˆ partir du mode d'approche relationnel, ce qu'il va pouvoir mettre au service de la consultation et de son travail institutionnel, tout en lui permettant de privilŽgier la voie d'abord psychothŽrapique dans l'acte psychiatrique.  	The author sets himself the task of examining the essential factors that can enable a psychiatrist trained in listening from a psychoanalytical point of view (training whose first stage can only be his or her personal analysis), to thereby obtain a multi-level tool : a semiological tool enabling assessment in the sense of a psychicisation of the symptoms ; a " living " tool that is also a reference with regard to " human nature ", its psychic functioning, its processing faculty, its vicissitudes and lacks ; and finally a therapeutic tool based on a relational mode of approach that can aid consultations and institutional work whilst it will also help favour a psychotherapeutic approach in the psychiatric act. 	Appareil psychique. DestructivitŽ. ƒcoute de la psychose. Pratique psychiatrique. Pulsion. Sympt™me. Temps clinique. Trauma. Psychic apparatus. Destructivity. Listening to psychosis. Psychiatric practice. Drive. Symptom. Clinical time. Trauma. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	491	
GOUGOULIS N.		The psychotropes and their effects from a metapsychological point of view in clinical work with psychotic patients 	L'auteur prŽsente une sŽrie d'hypoth�ses permettant une tentative de thŽorisation mŽtapsychologique des effets des psychotropes ˆ travers le rŽcit du traitement d'une patiente maniaco-dŽpressive. Dans ce rŽcit sont soulignŽs les tournants essentiels qui permettent ˆ un travail psychiatrique d'Žvoluer vers un travail psychothŽrapeutique. Les interrogations du texte mettent en question le postulat de la nŽcessitŽ absolue des traitements bifocaux. 	The author puts forward a series of hypothesis enabling an attempt at metapsychological theorisation of the effects of psychotropes via the account of treatment of a maniac-depressive patient. In this account are underlined the essential turning points allowing psychiatric work to develop towards psychotherapeutic work. The questions asked in the text question the principle of the absolute necessity of bifocal treatment. 	Acte. MŽtapsychologie. Prescription. Psychose. PsychothŽrapie analytique. Act. Metapychology. Prescription. Psychosis. Analytic psychotherapy. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	511	
HAYAT M.		One ought to " medicate " her a bit 	La prescription de psychotropes ne se rŽsume pas au choix d'une molŽcule mais fait partie du traitement psychiatrique. Celui-ci prend en compte les forces psychodynamiques en jeu, les dŽfenses, ainsi que les remaniements psychiques. Il doit �tre intŽgrŽ au traitement psychothŽrapique dans son ensemble. Ë la lumi�re d'un exemple clinique, on montrera l'intŽr�t de la mise en place d'emblŽe d'une cothŽrapie dans le traitement des crises psychotiques. 	Prescribing psychotropes does not come down to the choice of a molecule but is a part of psychiatric treatment. The latter takes into account the psychodynamic forces at play, defences, and psychic rearranging. It must be integrated into psychotherapeutic treatment as a whole. In the light of a clinical example we show the importance of initially setting up a cotherapy in the treatment of psychotic crises. 	Psychotropes. Traitement psychiatrique. CothŽrapie. Psychotropes. Psychiatric treatment. Cotherapy. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	529	
ODIER B.		The psychopathology of daily prescription of psychotropes 	L'auteur propose d'Žtendre au geste de la prescription de psychotropes en consultation psychiatrique le mode d'analyse utilisŽ en psychopathologie de la vie quotidienne. La prescription appara”t comme un acte complexe condensant plusieurs niveaux d'intentionnalitŽ. Parce qu'elles sont incompl�tement codifiŽes, les prescriptions de psychotropes sont mallŽables et se pr�tent ˆ l'inscription de problŽmatiques inconscientes. Objets de fortes attentes, elles mobilisent des investissements de qualitŽ et d'intensitŽ diverses, souvent ˆ l'insu du mŽdecin et de son malade. Le mŽdicament peut, par exemple, �tre investi comme un fŽtiche aussi bien par le patient que par le mŽdecin. 	The author proposes to extend to the act of prescribing psychotropes in psychiatric consultations the mode of analysis used in the psychopathology of everyday life. Prescription is a complex act condensing several layers of intention. In that it is incompletely codified, the prescription of psychotropes is malleable and lends itself to the inscription of unconscious problematics. In so far as an object of great expectation, it mobilises investments of diverse quality and intensity, often unknown to the doctor and his patient. Medicine can, for example, be invested as a fetish both by the patient and the doctor. 	FŽtiche. MŽdicaments. Placebo. Prescription. Psychotropes. Relation mŽdecin-malade. Symbole. Fetish. Medicine. Placebo. Prescription. Psychotropes. Doctor-patient relation. Symbol. 		XVI	2	Avril-Juin	2002	541	
DIATKINE  R, PAUMELLE PH.		Medication and individual psychotherapy 	Ë partir de leur expŽrience novatrice (1954-1964) de la consultation psychiatrique publique, largement ouverte, les auteurs examinent les rapports entre psychothŽrapie et chimiothŽrapie. Ils dŽcrivent l'opposition des deux approches, tant en ce qui concerne les attentes idŽales du malade que celles du praticien. Ils dŽcrivent plusieurs situations cliniques rŽelles, et montrent la complexitŽ et la diversitŽ des situations rencontrŽes par un thŽrapeute ou une Žquipe thŽrapeutique, certains malades qui Žlaborent peu : les deux approches se compl�tent en fait dans de nombreux cas. La disponibilitŽ matŽrielle et psychique du thŽrapeute, ses idŽaux personnels peuvent inflŽchir son attitude. Les auteurs affirment l'efficacitŽ parfois redoutable des chimiothŽrapies. Ils soulignent que la notion d'indication thŽrapeutique est en fait souvent difficile ˆ prŽciser et proposent d'ajuster une rŽponse individualisŽe en fonction de ce qu'ils appellent une attitude psychothŽrapeutique correcte, attentive aux capacitŽs et besoins psychiques des malades. 	On the basis of their innovative experience (1954-1964) of largely open, public psychiatric consultations, the authors examine the relation between psychotherapy and chimiotherapy. They describe the opposition between the two approaches, as much with regard to the patient's ideal expectations, as with regard to those of the person practising. They describe several real clinical situations and show the complexity and diversity of situations encountered by a therapist or a therapeutic team, certain patients who work over very little. Indeed, the two approaches are complementary in numerous cases. The physical and psychic availability of the therapist, his personal ideals can determine his attitude. The authors affirm the sometimes incredible efficiency of chimiotherapies. They underline the fact that the notion of therapeutic indication is in fact sometimes difficult to specify. They propose that an individualised response be adjusted in function of what they call a correct psychotherapeutic attitude, attentive to the patients' psychic capacities and needs. 	Besoins psychiques. Attitude psychothŽrapeutique. DiscrŽtion analytique. IdŽal thŽrapeutique. Consultation psychiatrique et psychothŽrapie. Indication thŽrapeutique. Mentalisation (obstacles ˆ, Žchec de...). Psychic needs. Psychotherapeutic attitude. Analytic discretion. Therapeutic ideal. Psychiatric consultation and psychotherapy. Therapeutic indication. Mentalisation (obstacles to, failure of...).    		XVI	2	Avril-Juin	2002	559	
RACAMIER  P.C, CARRETIER L.		Sleep therapy in a psychotherapeutic perspective 	P.-C. Racamier et L. Carretier font Žtat d'une longue pratique de la cure de sommeil, dans le cadre de leur activitŽ psychiatrique. Ils en Žvoquent ici les conditions nŽcessaires, la technique, les indications, en les illustrant par des exemples cliniques approfondis. InsŽrŽe dans un " plan psychothŽrapique ", cette technique peut �tre un moyen de dŽpasser certaines impasses ou de faciliter l'acc�s ˆ une psychothŽrapie. Ils dessinent une thŽorisation analytique de cette pratique autour des notions fondamentales de privation sensorielle, de rŽgression, de rŽsistance, tout en marquant les diffŽrences avec la technique analytique proprement dite. 	P.-C. Racamier and L. Carretier examine their extended practice of sleeping therapy in the context of their psychiatric activity. They evoke here the necessary conditions, the technique, and indications, illustrating them with in-depth clinical examples. Integrated in a " psychotherapeutic project ", this technique can be a way of overcoming certain impasses or of aiding access to psychotherapy. They set out an analytical theorisation of this practice revolving around the fundamental notions of sensory privation, regression, resistance, whilst specifying the differences with analytical technique as such.  	Besoins psychiques. Attitude psychothŽrapeutique. DiscrŽtion analytique. IdŽal thŽrapeutique. Consultation psychiatrique et psychothŽrapie. Indication thŽrapeutique. Mentalisation (obstacles ˆ, Žchec de...). Sleep therapy. Intensive treatment. Psychotropic medicine. Regression. Resistance. Cure de sommeil. Traitement intensif. MŽdicament psychotropes. RŽgression. RŽsistance.  		XVI	2	Avril-Juin	2002	579